preparatory:AB 17481
Maury Pasquier Liliane · Nationalrat · Genf · Sozialdemokratische Fraktion · 2001-12-11
Wortprotokoll
803 Bundesamt für Zivilluftfahrt
803 Office fédéral de l'aviation civile
[VS]
Antrag der Kommission
3110.000 Infrastruktur
Festhalten
[VS]
Proposition de la commission
3110.000 Infrastructure
Maintenir
[VS]
Angenommen - Adopté
[VS]
[VS]
2. Bundesbeschluss I über den Voranschlag für das Jahr 2002
2. Arrêté fédéral I concernant le budget pour l'année 2002
[VS]
Art. 1
Antrag der Kommission
....
[VS]
Art. 1
Proposition de la commission
....
[VS]
La présidente (Maury Pasquier Liliane, présidente): Les montants figurant à l'article 1er dépendront des décisions finales qui seront prises par nos deux Conseils.
[VS]
Angenommen gemäss modifiziertem Antrag der Kommission
Adopté selon la proposition modifiée de la commission
[VS]
Art. 3 Ausgabenbremse
Antrag der Kommission
Zustimmung zum Beschluss des Ständerates
[VS]
Art. 3 frein aux dépenses
Proposition de la commission
Adhérer à la décision du Conseil des Etats
[VS]
Abstimmung - Vote
Für Annahme der Ausgabe .... 115 Stimmen
Dagegen .... 42 Stimmen
[VS]
Das qualifizierte Mehr ist erreicht
La majorité qualifiée est acquise
[VS]