preparatory:AB 177055
Lustenberger Ruedi · Nationalrat · Luzern · Fraktion CVP-EVP · 2014-06-19
Wortprotokoll
Art. 298b Abs. 3
Antrag der Kommission
... Vorbehalten bleibt die Klage auf Leistung des Unterhalts an das zuständige Gericht; in diesen Fällen entscheidet das Gericht auch über die elterliche Sorge sowie die übrigen strittigen Punkte.
[VS]
Art. 298b al. 3
Proposition de la commission
... L'action alimentaire formée devant le tribunal compétent est réservée; dans ces cas, le tribunal statue aussi sur l'autorité parentale et sur les autres points litigieux.
[VS]
Angenommen - Adopté
[VS]
Art. 298d Abs. 3
Antrag der Kommission
Vorbehalten bleibt die Klage auf Abänderung des Unterhalts an das zuständige Gericht; in diesen Fällen regelt das Gericht nötigenfalls die elterliche Sorge sowie die übrigen strittigen Punkte neu.
[VS]
Art. 298d al. 3
Proposition de la commission
L'action en modification de l'entretien formée devant le tribunal compétent est réservée; dans ces cas, le tribunal statue si nécessaire sur l'autorité parentale et sur les autres points litigieux.
[VS]
Angenommen - Adopté
[VS]
Art. 329 Abs. 1bis; Schlusstitel; 1. Abschnitt Art. 13c, 13cbis; Ziff. II, III
Antrag der Kommission
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
[VS]
Art. 329 al. 1bis; titre final; chapitre 1 art. 13c, 13cbis; ch. II, III
Proposition de la commission
Adhérer au projet du Conseil fédéral
[VS]
Angenommen - Adopté
[VS]
Änderung anderer Erlasse
Modification d'autres actes
[VS]
Ziff. 1
Antrag der Kommission
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
[VS] [PAGE 1246]
Ch. 1
Proposition de la commission
Adhérer au projet du Conseil fédéral
[VS]
Angenommen - Adopté
[VS]
Ziff. 2
Antrag der Kommission
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
mit Ausnahme von:
Art. 304 Abs. 2
Das für die Beurteilung einer Unterhaltsklage oder einer Abänderungsklage zuständige Gericht entscheidet auch über die elterliche Sorge sowie die übrigen strittigen Punkte.
[VS]
Ch. 2
Proposition de la commission
Adhérer au projet du Conseil fédéral
à l'exception de:
Art. 304 al. 2
Le tribunal compétent pour statuer sur une action alimentaire ou une action en modification de l'entretien statue aussi sur l'autorité parentale et sur les autres points litigieux.
[VS]
Angenommen - Adopté
[VS]
Ziff. 3 Art. 2 Abs. 1
Antrag der Minderheit
(Schneider Schüttel, Jositsch, Kiener Nellen, Leutenegger Oberholzer, Munz, Schwaab, Vischer Daniel)
Bedürftig ist, wer für seinen Lebensunterhalt und für den Lebensunterhalt seiner minderjährigen Kinder nicht hinreichend ...
[VS]
Ch. 3 art. 2 al. 1
Proposition de la minorité
(Schneider Schüttel, Jositsch, Kiener Nellen, Leutenegger Oberholzer, Munz, Schwaab, Vischer Daniel)
Une personne est dans le besoin lorsqu'elle ne peut subvenir à son entretien et à l'entretien de ses enfants mineurs d'une manière ...