preparatory:AB 17777
Maury Pasquier Liliane · Nationalrat · Genf · Sozialdemokratische Fraktion · 2001-12-13
Wortprotokoll
Art. 28 Abs. 1 - Art. 28 al. 1
[VS]
La présidente (Maury Pasquier Liliane, présidente): La proposition de la minorité II (Zäch) à l'alinéa 1er est retirée.
[VS]
Abstimmung - Vote
Für den Antrag der Minderheit I .... 93 Stimmen
Für den Antrag der Mehrheit .... 73 Stimmen
[VS]
Ziff. II Bst. e - Ch. II let. e
[VS]
La présidente (Maury Pasquier Liliane, présidente): M. Rossini a retiré sa proposition de minorité.
[VS]
Abstimmung - Vote
Für den Eventualantrag Dormann .... 95 Stimmen
Für den Antrag der Mehrheit .... 71 Stimmen
[VS]
Art. 28 Abs. 1bis - Art. 28 al. 1bis
[VS]
Erste Abstimmung - Premier vote
Für den Antrag der Minderheit I .... 84 Stimmen
Für den Antrag der Minderheit II .... 65 Stimmen
[VS]
La présidente (Maury Pasquier Liliane, présidente): M. Zäch communique qu'il avait retiré sa proposition de minorité I à cet alinéa également. Nous opposons donc mainentant la minorité II à la majorité. Je profite de l'occasion pour vous dire que, vu l'acoustique de la salle, associée au niveau sonore reletivement élevé, quand l'auteur d'une proposition la retire, il ferait bien de m'en avertir directement, car je ne comprends pas ce que dit l'orateur qui est placé devant moi. Je vous remercie par avance.
[VS]
Zweite Abstimmung - Deuxième vote
Für den Antrag der Mehrheit .... 105 Stimmen
Für den Antrag der Minderheit II .... 62 Stimmen
[VS]
Art. 28 Abs. 2, 3 - Art. 28 al. 2, 3
Angenommen - Adopté
[VS]
Art. 28 Abs. 2bis, 2ter, 2quater - Art. 28 al. 2bis, 2ter, 2quater
[VS]
Abstimmung - Vote
Für den Antrag der Mehrheit .... 106 Stimmen
Für den Antrag der Minderheit .... 62 Stimmen
[VS]
Art. 29 Abs. 1bis
Antrag der Kommission
Mehrheit
Ablehnung des Antrages der Minderheit
Minderheit I
(Borer, Bortoluzzi, Dunant, Stahl, Triponez)
Absatz 1 Buchstabe b findet bei psychischen Leiden keine Anwendung, solange diese noch therapierbar sind. Die IV-Stellen weisen die gesuchstellende Person bereits bei der Anmeldung auf ihre Pflichten nach Artikel 10 Absatz 2 dieses Gesetzes hin und leiten nötigenfalls das Verfahren nach Artikel 31 ein. [PAGE 1944]
Minderheit II
(Borer, Bortoluzzi, Dunant, Egerszegi, Stahl, Triponez)
(Eventualantrag, falls der Antrag der Minderheit I abgelehnt wird)
Absatz 1 Buchstabe b findet erst Anwendung, wenn nicht weitere Verbesserungen des Gesundheitszustandes durch ärztliche Behandlungen erzielt werden können. Die IV-Stellen weisen die gesuchstellende Person bereits bei der Anmeldung auf ihre Pflichten nach Artikel 10 Absatz 2 dieses Gesetzes hin und leiten nötigenfalls das Verfahren nach Artikel 31 ein.
[VS]
Art. 29 Abs. 1bis
Proposition de la commission
Majorité
Rejeter la proposition de la minorité
Minorité I
(Borer, Bortoluzzi, Dunant, Stahl, Triponez)
L'alinéa 1er lettre b n'est pas applicable en cas de troubles psychiques aussi longtemps qu'une thérapie reste possible. Les offices AI indiquent aux requérants, dès qu'ils s'annoncent, les obligations qui leur incombent selon l'article 10 alinéa 2 de la présente loi et introduisent si nécessaire la procédure prévue à l'article 31.
Minorité II
(Borer, Bortoluzzi, Dunant, Egerszegi, Stahl, Triponez)
(Proposition subsidiaire, au cas où la proposition de la minorité I serait refusée)
L'alinéa 1er lettre b n'est applicable que si aucune nouvelle amélioration de l'état de santé par traitement médical ne peut être obtenue. Les offices AI indiquent aux requérants, dès qu'ils s'annoncent, les obligations qui leur incombent selon l'article 10 alinéa 2 de la présente loi et introduisent si nécessaire la procédure prévue à l'article 31.