preparatory:AB 184937

Wortprotokoll

Art. 34 Abs. 2

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Art. 34 al. 2

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 36

Antrag der Kommission

Abs. 1 Einleitung, Bst. c; 4

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

Abs. 2

Wer den Arzt-, den Chiropraktoren- oder den Apothekerberuf selbstständig ...

[VS]

Art. 36

Proposition de la commission

Al. 1 introduction, let. c; 4

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

Al. 2

Toute personne qui veut exercer la profession de médecin, de chiropraticien ou de pharmacien à titre indépendant ...

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS] [PAGE 1407]

Art. 38 Abs. 2

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Art. 38 al. 2

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 40

Antrag der Kommission

Bst. b

... und Fertigkeiten im Interesse der Qualitätssicherung durch lebenslange Fortbildung.

Bst. h

... verbunden sind, abzuschliessen.

[VS]

Art. 40

Proposition de la commission

Let. b

b. approfondir, développer et améliorer, à des fins d'assurance qualité, leurs connaissances ...

Let. h

h. ... à l'étendue des risques liés à leur activité.

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 41

Antrag der Kommission

Abs. 1

... Medizinalberuf unter eigener fachlicher Verantwortung ausüben.

Abs. 2

... Massnahmen. Sie kann den entsprechenden kantonalen Berufsverbänden gewisse Aufsichtsaufgaben delegieren.

[VS]

Art. 41

Proposition de la commission

Al. 1

... des personnes exerçant, sur son territoire, une profession médicale universitaire sous leur propre responsabilité professionnelle.

Al. 2

... les devoirs professionnels. Elle peut déléguer certaines tâches de surveillance aux associations professionnelles cantonales compétentes.

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 50 Abs. 1 Bst. dbis, 2

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Art. 50 al. 1 let. dbis, 2

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 51

Antrag der Kommission

Abs. 1, 4bis

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

Abs. 2

... zu vereinfachen sowie den Kantonen den Austausch von Informationen über das Vorhandensein von Disziplinarmassnahmen zu ermöglichen.

[VS]

Art. 51

Proposition de la commission

Al. 1, 4bis

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

Al. 2

... à l'octroi d'une autorisation de pratiquer et de permettre aux cantons d'échanger des informations sur l'existence de mesures disciplinaires.

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 52

Antrag der Kommission

Titel, Abs. 1

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

Abs. 1bis

Die zuständigen kantonalen Behörden melden dem Departement ohne Verzug Disziplinarmassnahmen gestützt auf kantonales Recht gegen universitäre Medizinalpersonen.

[VS]

Art. 52

Proposition de la commission

Titre, al. 1

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

Al. 1bis

Les autorités cantonales compétentes notifient sans retard au département toute mesure disciplinaire fondée sur le droit cantonal et prise contre du personnel médical universitaire.

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 53 Abs. 2, 2bis, 3

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Art. 53 al. 2, 2bis, 3

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 54

Antrag der Kommission

Abs. 1-3, 4

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

Abs. 3bis

Die Löschung und Entfernung von Einträgen zum Vorhandensein von kantonalen Disziplinarmassnahmen gemäss Artikel 52 Absatz 1bis erfolgt analog den Absätzen 1 bis 3.

[VS]

Art. 54

Proposition de la commission

Al. 1-3, 4

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

Al. 3bis

La radiation et l'élimination d'inscriptions dans le registre relatives à l'existence de mesures disciplinaires cantonales au sens de l'article 52 alinéa 1bis se font conformément aux alinéas 1 à 3.

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 55 Abs. 2

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Art. 55 al. 2

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 58 Bst. c

Antrag der Kommission

... eingetragen zu sein, und die für die Versorgungsaufgabe notwendigen Sprachkompetenzen, namentlich eine Amtssprache, mitbringt. [PAGE 1408]

[VS]

Art. 58 let. c

Proposition de la commission

... sans être inscrit au registre et possédant les compétences linguistiques nécessaires à la fourniture de soins, c'est-à-dire la maîtrise d'une langue officielle.

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 67a; Ziff. II, III

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Art. 67a; ch. II, III

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]