preparatory:AB 191211

Wortprotokoll

Bundesgesetz über die Sperrung und die Rückerstattung unrechtmässig erworbener Vermögenswerte ausländischer politisch exponierter Personen

Loi fédérale sur le blocage et la restitution des valeurs patrimoniales d'origine illicite de personnes politiquement exposées à l'étranger

[VS]

Art. 1; 2 Bst. b

Antrag der Mehrheit

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Antrag der Minderheit

(Stamm, Müller Thomas, Nidegger, Rickli Natalie, Rösti, Schwander)

Festhalten

[VS]

Art. 1; 2 let. b

Proposition de la majorité

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Proposition de la minorité

(Stamm, Müller Thomas, Nidegger, Rickli Natalie, Rösti, Schwander)

Maintenir

[VS]

Art. 3 Abs. 1

Antrag der Mehrheit

Bst. b, c Ziff. 2

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Antrag der Minderheit

(Stamm, Müller Thomas, Nidegger, Rickli Natalie, Rösti, Schwander)

Bst. a

a. ... ihnen nahestehende beteiligte Personen ...

Bst. b

Festhalten

Bst. c Ziff. 1

1. ... ihnen nahestehende beteiligte Personen ...

Bst. c Ziff. 2

Festhalten

[VS]

Art. 3 al. 1

Proposition de la majorité

Let. b, c ch. 2

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Proposition de la minorité

(Stamm, Müller Thomas, Nidegger, Rickli Natalie, Rösti, Schwander)

Let. a

a. ... ou leurs proches impliqués ont ...

Let. b

Maintenir

Let. c ch. 1

1. ... ou leurs proches impliqués exercent ...

Let. c ch. 2

Maintenir

[VS]

Art. 4 Abs. 1

Antrag der Minderheit

(Stamm, Müller Thomas, Nidegger, Rickli Natalie, Rösti, Schwander)

Bst. a

a. ... ihnen nahestehende beteiligte Personen ...

Bst. b

b. ... ihnen nahestehende beteiligte Personen ...

Bst. c Ziff. 1

1. ... ihnen nahestehende beteiligte Personen ...

Bst. c Ziff. 2

2. ... ihnen nahestehende beteiligte Personen ...

[VS]

Art. 4 al. 1

Proposition de la minorité

(Stamm, Müller Thomas, Nidegger, Rickli Natalie, Rösti, Schwander)

Let. a

a. ... ou leurs proches impliqués ont ...

Let. b

b. ... ou leurs proches impliqués sont ...

Let. c ch. 1

1. ... ou leurs proches impliqués exercent ...

Let. c ch. 2

2. ... ou leurs proches impliqués sont ...

[VS]

Art. 5 Abs. 1

Antrag der Minderheit

(Stamm, Müller Thomas, Nidegger, Rickli Natalie, Rösti, Schwander)

... ihnen nahestehende beteiligte Personen ...

[VS]

Art. 5 al. 1

Proposition de la minorité

(Stamm, Müller Thomas, Nidegger, Rickli Natalie, Rösti, Schwander)

... ou des proches impliqués, si ...

[VS]

Art. 14 Abs. 2 Bst. a

Antrag der Minderheit

(Stamm, Müller Thomas, Nidegger, Rickli Natalie, Rösti, Schwander)

a. ... ihr nahestehender beteiligter Personen ...

[VS] [PAGE 1934]

Art. 14 al. 2 let. a

Proposition de la minorité

(Stamm, Müller Thomas, Nidegger, Rickli Natalie, Rösti, Schwander)

a. ... ou d'un proche impliqué, ou dont ...

[VS]

Art. 22 Abs. 3 Bst. a

Antrag der Mehrheit

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Antrag der Minderheit

(Stamm, Müller Thomas, Nidegger, Rickli Natalie, Rösti, Schwander)

Festhalten

[VS]

Art. 22 al. 3 let. a

Proposition de la majorité

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Proposition de la minorité

(Stamm, Müller Thomas, Nidegger, Rickli Natalie, Rösti, Schwander)

Let. a

Maintenir