preparatory:AB 196597

Wortprotokoll

1. Bundesbeschluss über die erleichterte Einbürgerung von Ausländerinnen und Ausländern in eingetragener Partnerschaft mit Schweizer Staatsangehörigen

1. Arrêté fédéral concernant la naturalisation facilitée des personnes liées par un partenariat enregistré

[VS]

Detailberatung - Discussion par article

[VS]

Titel und Ingress, Ziff. I Einleitung

Antrag der Kommission: BBl

[VS]

Titre et préambule, ch. I introduction

Proposition de la commission: FF

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 38 Abs. 1, 2

Antrag der Kommission: BBl

Antrag des Bundesrates: BBl

[VS]

Neuer Antrag der Mehrheit

Zustimmung zum Entwurf der Kommission

[VS]

Neuer Antrag der Minderheit I

(Campell, Amarelle, Barrile, Flach, Glättli, Masshardt, Piller Carrard, Wermuth)

Abs. 1

Der Bund regelt Erwerb und Verlust der Bürgerrechte aufgrund von Zivilstandsbeziehungen, wie die Abstammung, die Heirat, die Eintragung der Partnerschaft und die Adoption. Er regelt zudem den Verlust des Schweizer Bürgerrechts aus anderen Gründen sowie die Wiedereinbürgerung.

[VS]

Neuer Antrag der Minderheit II

(Barrile, Amarelle, Campell, Flach, Glättli, Masshardt, Piller Carrard, Wermuth)

Abs. 1

Zustimmung zum Antrag des Bundesrates

[VS]

Art. 38 al. 1, 2

Proposition de la commission: FF

Proposition du Conseil fédéral: FF

[VS]

Nouvelle proposition de la majorité

Adhérer au projet de la commission

[VS]

Nouvelle proposition de la minorité I

(Campell, Amarelle, Barrile, Flach, Glättli, Masshardt, Piller Carrard, Wermuth)

Al. 1

La Confédération règle l'acquisition et la perte de la nationalité et des droits de cité fondées sur des liens enregistrés auprès de l'état civil, notamment la filiation, le mariage, l'enregistrement d'un partenariat et l'adoption. Elle règle également la perte de la nationalité suisse pour d'autres motifs ainsi que la réintégration dans cette dernière.

[VS]

Nouvelle proposition de la minorité II

(Barrile, Amarelle, Campell, Flach, Glättli, Masshardt, Piller Carrard, Wermuth)

Al. 1

Adhérer à la proposition du Conseil fédéral