preparatory:AB 205556

Wortprotokoll

Ziff. 5 Art. 22ter

Antrag der Mehrheit

Aufheben

[VS]

Antrag der Minderheit

(Schenker Silvia, Carobbio Guscetti, Feri Yvonne, Gysi, Häsler, Heim, Lohr, Schmid-Federer, Steiert, Streiff)

Unverändert

[VS]

Antrag de Courten

Abs. 1, 2

Unverändert

Abs. 3

Die Kinderrente für Pflegekinder wird nur ausbezahlt, wenn die anspruchsberechtigte Person ihren Wohnsitz und gewöhnlichen Aufenthalt (Art. 13 ATSG) in der Schweiz hat.

Schriftliche Begründung

Der Antrag soll ermöglichen, dass - falls der Mehrheitsantrag der SGK-NR zu Artikel 22ter im Nationalrat unterliegen sollte - wie in der Kommission auch über die Frage abgestimmt werden kann, ob keine Kinderrenten für Pflegekinder mehr exportiert werden sollen. Falls der Mehrheitsantrag der SGK-NR zu Artikel 22ter auch im Nationalrat eine Mehrheit findet, ist der vorliegende Einzelantrag obsolet.

[VS]

Ch. 5 art. 22ter

Proposition de la majorité

Abroger

[VS]

Proposition de la minorité

(Schenker Silvia, Carobbio Guscetti, Feri Yvonne, Gysi, Häsler, Heim, Lohr, Schmid-Federer, Steiert, Streiff)

Inchangé

[VS]

Proposition de Courten

Al. 1, 2

Selon droit en vigueur

Al. 3

La rente pour enfant pour les enfants recueillis n'est versée que si l'ayant droit a son domicile et sa résidence habituelle (art. 13 LPGA) en Suisse. [PAGE 1673]

[VS]

Präsident (Stahl Jürg, erster Vizepräsident): Die Abstimmungen gelten auch für Ziffer 5 Artikel 33bis Absatz 5, Artikel 35ter, Artikel 40 Absatz 3, Artikel 41 Absätze 1 und 3, Übergangsbestimmungen Buchstabe bbis, Ziffer 6 Artikel 40 Absatz 2, Ziffer 7 Artikel 9 Absätze 2 und 5 Buchstabe a, Artikel 10 Absatz 1 Buchstabe a Ziffer 3 und Buchstabe b Ziffer 2, Artikel 11 Absatz 1 Buchstaben a und c.