preparatory:AB 21823
Maury Pasquier Liliane · Nationalrat · Genf · Sozialdemokratische Fraktion · 2002-04-16
Wortprotokoll
La présidente (Maury Pasquier Liliane, présidente): Le vote est valable aussi pour la lettre dter des dispositions transitoires.
[VS]
Abstimmung - Vote
Für den Antrag Beck .... 30 Stimmen
Dagegen .... 120 Stimmen
[VS]
Abs. 2 - Al. 2
Angenommen - Adopté
[VS]
Abs. 3 - Al. 3
[VS]
Abstimmung - Vote
Für den Antrag der Mehrheit .... 94 Stimmen
Für den Antrag der Minderheit .... 64 Stimmen
[VS]
Art. 73 Titel, Abs. 1
Antrag der Kommission
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
[VS]
Art. 73 titre, al. 1
Proposition de la commission
Adhérer au projet du Conseil fédéral
[VS]
Angenommen - Adopté
[VS]
Art. 74
Antrag der Kommission
Abs. 2
....
a. Verfügungen der Aufsichtsbehörden, einschliesslich diejenigen gemäss Artikel 62 Absatz 1 Buchstabe e;
....
Abs. 3
Das Bundesgesetz über das Verwaltungsverfahren ist auf das Verfahren vor der Beschwerdekommission anwendbar; im Gegensatz zu dessen Artikel 63 ist das Verfahren gegen Entscheidungen gestützt auf Artikel 62 Absatz 1 Buchstabe e BVG für die Versicherten in der Regel kostenlos.
[VS] [PAGE 566]
Art. 74
Proposition de la commission
Al. 2
....
a. les décisions des autorités de surveillance, y compris celles fondées sur l'article 62 alinéa 1er lettre e;
....
Al. 3
La loi fédérale sur la procédure administrative s'applique à la procédure devant la commission de recours; cependant, en dérogation à l'article 63 de ladite loi, la procédure contre les décisions fondées sur l'article 62 alinéa 1er lettre e LPP, est en principe gratuite pour les assurés.
[VS]
Angenommen - Adopté
[VS]
Art. 75 Ziff. 1; 76; 77 Abs. 4; 79 Abs. 1
Antrag der Kommission
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
[VS]
Art. 75 ch. 1; 76; 77 al. 4; 79 al. 1
Proposition de la commission
Adhérer au projet du Conseil fédéral
[VS]
Angenommen - Adopté
[VS]
Art. 79a
Antrag der Kommission
Aufheben
[VS]
Antrag Studer Heiner
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
[VS]
Antrag Theiler
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
[VS]
Art. 79a
Proposition de la commission
Abroger
[VS]
Proposition Studer Heiner
Adhérer au projet du Conseil fédéral
[VS]
Proposition Theiler
Adhérer au projet du Conseil fédéral
[VS]
Art. 79b
Antrag der Kommission
Streichen
[VS]
Antrag Studer Heiner
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
[VS]
Antrag Theiler
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
[VS]
Art. 79b
Proposition de la commission
Biffer
[VS]
Proposition Studer Heiner
Adhérer au projet du Conseil fédéral
[VS]
Proposition Theiler
Adhérer au projet du Conseil fédéral
[VS]
Art. 79c
Antrag der Kommission
Streichen
[VS]
Antrag Studer Heiner
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
[VS]
Antrag Genner
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
[VS]
Antrag Theiler
.... ist auf den zehnfachen oberen Grenzbetrag nach Artikel 8 Absatz 1 beschränkt.
[VS]
Art. 79c
Proposition de la commission
Biffer
[VS]
Proposition Studer Heiner
Adhérer au projet du Conseil fédéral
[VS]
Proposition Genner
Adhérer au projet du Conseil fédéral
[VS]
Proposition Theiler
.... est limité au décuple du montant limite supérieure selon l'article 8 alinéa 1er.