preparatory:AB 22377
Maury Pasquier Liliane · Nationalrat · Genf · Sozialdemokratische Fraktion · 2002-06-10
Wortprotokoll
Erste Abstimmung - Premier vote
Für den Antrag der Mehrheit .... 76 Stimmen
Für den Antrag Schneider .... 53 Stimmen
[VS]
Zweite Abstimmung - Deuxième vote
Für den Antrag der Mehrheit .... 90 Stimmen
Für den Antrag der Minderheit II .... 33 Stimmen
[VS]
Dritte Abstimmung - Troisième vote
Für den Antrag der Mehrheit .... 107 Stimmen
Für den Antrag der Minderheit I .... 22 Stimmen
[VS]
Art. 55 Abs. 2
Antrag der Kommission
.... ihrer Truppengattung. Sie tragen die Ausbildungs- und Führungsverantwortung auf ihrer Stufe.
[VS]
Art. 55 al. 2
Proposition de la commission
.... de leur arme. Ils assument la responsabilité de l'instruction et de la conduite à leur niveau.
[VS]
Angenommen - Adopté
[VS]
Art. 56
Antrag der Kommission
Abs. 2
.... ihrer Truppengattung. Sie tragen die Ausbildungs- und Führungsverantwortung auf ihrer Stufe.
[VS]
Antrag Schneider
Abs. 1
Angehende Leutnants bestehen nach der Ausbildung zum Korporal eine Offiziersschule.
[VS]
Art. 56
Proposition de la commission
Al. 2
.... de leur arme. Ils assument la responsabilité de l'instruction et de la conduite à leur niveau.
[VS]
Proposition Schneider
Al. 1
Les futurs lieutenants accomplissent, après leur formation de caporal, une école d'officiers.