AB 22569

Wortprotokoll

Art. 73 Abs. 2

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Art. 73 al. 2

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 76 Abs. 1

Antrag der Kommission

Mehrheit

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

Minderheit

(Schlüer, Borer, Freund, Oehrli)

....

c. die Bewachung gefährdeter Objekte in Zeiten erhöhter Spannung sicherzustellen (Sicherheitsdienst);

d. bei steigender Bedrohung den Ausbildungsstand der Armee zu erhöhen.

[VS]

Art. 76 al. 1

Proposition de la commission

Majorité

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

Minorité

(Schlüer, Borer, Freund, Oehrli)

....

c. assurer la protection d'objets menacés en cas de tensions (service de sécurité);

[PAGE 848] d. améliorer le niveau de l'instruction de l'armée en cas d'accroissement de la menace.

[VS]

Angenommen gemäss Antrag der Mehrheit

Adopté selon la proposition de la majorité

[VS]

Art. 77 Abs. 1, 3, 4, 6

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Art. 77 al. 1, 3, 4, 6

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 82

Antrag der Kommission

Unverändert

Proposition de la commission

Inchangé

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 83 Abs. 2-4; 89 Abs. 2; Gliederungstitel vor Art. 93

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Art. 83 al. 2-4; 89 al. 2; titre précédant l'art. 93

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 93

Antrag der Kommission

Abs. 1

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Abs. 2

Mehrheit

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

Minderheit

(Schlüer, Borer, Bugnon, Freund, Oehrli)

Streichen

[VS]

Abs. 3

Mehrheit

Streichen

Minderheit

(Banga, Bernasconi, Engelberger, Garbani, Günter, Haering, Tschuppert, Wasserfallen, Wittenwiler)

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Art. 93

Proposition de la commission

Al. 1

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Al. 2

Majorité

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

Minorité

(Schlüer, Borer, Bugnon, Freund, Oehrli)

Biffer

[VS]

Al. 3

Majorité

Biffer

Minorité

(Banga, Bernasconi, Engelberger, Garbani, Günter, Haering, Tschuppert, Wasserfallen, Wittenwiler)

Adhérer à la décision du Conseil des Etats