preparatory:AB 22589

Maury Pasquier Liliane · Nationalrat · Genf · Sozialdemokratische Fraktion · 2002-06-11

Wortprotokoll

1. Bundesgesetz über die Armee und die Militärverwaltung (Armee XXI)

1. Loi fédérale sur l'armée et l'administration militaire (Armée XXI)

[VS]

Art. 61 Abs. 3

Antrag der Kommission

Mehrheit

Ablehnung des Antrages der Minderheit

Minderheit

(Schlüer, Banga, Borer, Garbani)

Für Tätigkeiten ausserhalb Zivilschutz und Bereichen der nationalen Sicherheitskooperation dürfen Angehörige der Armee nicht eingesetzt werden.

[VS]

Art. 61 al. 3

Proposition de la commission

Majorité

Rejeter la proposition de la minorité

Minorité

(Schlüer, Banga, Borer, Garbani)

Les militaires ne peuvent pas être engagés pour des activités n'entrant pas dans le cadre de la protection civile ou dans d'autres domaines de la coopération nationale pour la sécurité.