preparatory:AB 22601

Wortprotokoll

Abstimmung - Vote

Für den Antrag Sommaruga .... 48 Stimmen

Dagegen .... 96 Stimmen

[VS]

Art. 63

Antrag der Kommission

Mehrheit

Ablehnung des Antrages der Minderheit

Minderheit

(Cuche, Garbani, Günter)

Aufheben

(siehe Art. 63a MG)

[VS]

Art. 63

Proposition de la commission

Majorité

Rejeter la proposition de la minorité

Minorité

(Cuche, Garbani, Günter)

Abroger

(voir art. 63a LAAM)

[VS]

Art. 63a

Antrag der Kommission

Mehrheit

Ablehnung des Antrages der Minderheit

[VS]

Minderheit

(Cuche, Garbani, Günter)

Titel

Fortbildung

Abs. 1

Der Bund unterstützt Vereine oder Gesellschaften, welche für sportliche und Fortbildungszwecke Schiesskurse veranstalten.

Abs. 2

Das Eidgenössische Departement für Verteidigung, Bevölkerungsschutz und Sport führt ein Register über die ausgeliehenen Schusswaffen. Diese Kurse sind freiwillig.

[VS]

Art. 63a

Proposition de la commission

Majorité

Rejeter la proposition de la minorité

[VS]

Minorité

(Cuche, Garbani, Günter)

Titre

Formation permanente

Al. 1

La Confédération soutient des associations ou des sociétés qui organisent des cours de tir ouverts à tout sportif ou de formation permanente.

Al. 2

Le Département fédéral de la défense, de la protection de la population et des sports tient un registre des armes militaires prêtées. La participation à ces cours est volontaire.

[PAGE 841] [VS]

La présidente (Maury Pasquier Liliane, présidente): Les propositions de la minorité Cuche ont été réglées par un vote précédent sur l'article 25.

[VS]

Angenommen gemäss Antrag der Mehrheit

Adopté selon la proposition de la majorité

[VS]

Art. 64

Antrag Ménétrey-Savary

Aufheben

Proposition Ménétrey-Savary

Abroger