preparatory:AB 22681
Maury Pasquier Liliane · Nationalrat · Genf · Sozialdemokratische Fraktion · 2002-06-12
Wortprotokoll
1. Bundesgesetz über die Bezüge der Mitglieder der eidgenössischen Räte und über die Beiträge an die Fraktionen (Entschädigungsgesetz. Unterstützung zur Erfüllung der parlamentarischen Aufgaben)
1. Loi fédérale sur les indemnités dues aux membres des conseils législatifs et sur les contributions allouées aux groupes (Loi sur les indemnités parlementaires. Moyens alloués aux membres des Conseils au titre du mandat parlementaire)
[VS]
Ziff. I Titel
Antrag der Kommission
....
Kurztitel: (Parlamentsressourcengesetz, PRG)
[VS]
Ch. I titre
Proposition de la commission
....
Titre abrégé: (Loi sur les ressources du Parlement, LRP)
[VS]
Angenommen - Adopté
[VS]
Art. 2
Antrag der Kommission
.... ein Jahreseinkommen von 12 000 Franken.
[VS]
Antrag Fischer
Zustimmung zum Beschluss des Ständerates
[VS]
Art. 2
Proposition de la commission
.... une indemnité annuelle de 12 000 francs au titre ....
[VS]
Proposition Fischer
Adhérer à la décision du Conseil des Etats
[VS]
Art. 3a
Antrag der Kommission
Titel
Festhalten
Text
Die Ratsmitglieder erhalten eine Jahresentschädigung von 18 000 Franken als Beitrag zur Deckung der Sachausgaben ....
[VS]
Antrag Fischer
Zustimmung zum Beschluss des Ständerates
[VS]
Art. 3a
Proposition de la commission
Titre
Maintenir
Texte
.... un montant annuel de 18 000 francs à titre de contribution aux dépenses de matériel ....
[VS]
Proposition Fischer
Adhérer à la décision du Conseil des Etats
[VS]
Art. 3b
Antrag der Kommission
Abs. 1
Jedem Ratsmitglied steht ein jährlicher Kredit von maximal 40 000 Franken zur Verfügung ....
Abs. 2
Festhalten
Abs. 3
Der Kredit wird durch die Parlamentsdienste im Auftrag des Ratsmitglieds verwaltet.
[VS]
Antrag Fischer
Zustimmung zum Beschluss des Ständerates
[VS]
Antrag Bortoluzzi
Zustimmung zum Beschluss des Ständerates
[VS]
Art. 3b
Proposition de la commission
Al. 1
Chaque député dispose d'un crédit annuel de 40 000 francs au maximum destiné ....
Al. 2
Maintenir
Al. 3
Le crédit est géré par les Services du Parlement sur mandat du membre du conseil.
[VS]
Proposition Fischer
Adhérer à la décision du Conseil des Etats
[PAGE 873] [VS]
Proposition Bortoluzzi
Adhérer à la décision du Conseil des Etats
[VS]
La présidente (Maury Pasquier Liliane, présidente): Nous nous prononçons d'abord sur les propositions Fischer concernant les articles 2, 3a et 3b et sur la proposition Bortoluzzi. L'article 3 sera traité plus tard.