AB 228327
de Buman Dominique · Nationalrat · Freiburg · CVP-Fraktion · 2018-03-14
Wortprotokoll
Ziff. II Ziff. 2 Art. 37 Abs. 2, 2bis, 4[GZ]
Antrag der Mehrheit [GZ]
Abs. 2 [GZ]
Die Vorsorgeeinrichtung kann in ihrem Reglement vorsehen, dass die versicherte Person eine Kapitalabfindung verlangen kann.
Abs. 2bis [GZ]
Das Altersguthaben nach Artikel 15 kann höchstens bis zur Hälfte in Kapitalform ausgerichtet werden. Diese Beschränkung gilt nicht bei endgültigem Verlassen der Schweiz und Absatz 3 bleibt vorbehalten.
Abs. 4 [GZ]
Die Vorsorgeeinrichtung kann in ihrem Reglement vorsehen, dass die Anspruchsberechtigten eine bestimmte Frist für die Geltendmachung der Kapitalabfindung einhalten müssen.
[VS]
Antrag der Minderheit I [GZ]
(Humbel, Giezendanner, Hess Lorenz, Lohr, Schmid-Federer, Weibel)[GZ]
Zustimmung zum Beschluss des Ständerates
[VS]
Antrag der Minderheit II [GZ]
(Sauter, Aeschi Thomas, Brand, Clottu, de Courten, Herzog, Hess Erich, Moret, Nantermod, Pezzatti, Pfister Gerhard, Tuena)[GZ]
Abs. 2, 4 [GZ]
Unverändert
Abs. 2bis [GZ]
Streichen
[VS]
Ch. II ch. 2 art. 37 al. 2, 2bis, 4[GZ]
Proposition de la majorité [GZ]
Al. 2 [GZ]
L'institution de prévoyance peut prévoir dans son règlement la possibilité pour l'assuré de demander une prestation en capital.
Al. 2bis [GZ]
La moitié de l'avoir de vieillesse visé à l'article 15 ne peut pas faire l'objet d'un versement en capital. Cette limitation ne s'applique pas en cas de départ définitif de Suisse et l'alinéa 3 est réservé.
Al. 4 [GZ]
L'institution de prévoyance peut prévoir dans son règlement que les ayants droit respectent un délai déterminé pour faire connaître leur volonté de recevoir une prestation en capital.
[VS]
Proposition de la minorité I [GZ]
(Humbel, Giezendanner, Hess Lorenz, Lohr, Schmid-Federer, Weibel)[GZ]
Adhérer à la décision du Conseil des Etats
[VS][PAGE 465]
Proposition de la minorité II [GZ]
(Sauter, Aeschi Thomas, Brand, Clottu, de Courten, Herzog, Hess Erich, Moret, Nantermod, Pezzatti, Pfister Gerhard, Tuena)[GZ]
Al. 2, 4 [GZ]
Inchangé
Al. 2bis [GZ]
Biffer