preparatory:AB 229106

Wortprotokoll

Erklärung des Nationalrates [GZ]

Der Nationalrat,

in Erinnerung an die Resolution 2401 (2018) des Uno-Sicherheitsrates vom 24. Februar 2018, die alle Kriegsparteien zu einem sofortigen Waffenstillstand von mindestens 30 aufeinanderfolgenden Tagen aufruft;

gestützt auf Artikel 32 seines Geschäftsreglementes (GRN; SR 171.13);

a. verurteilt auf das Schärfste die im Syrien-Konflikt verübten Gräueltaten und weitverbreiteten Verstösse gegen die Menschenrechte und das humanitäre Völkerrecht;

b. erinnert die Kriegsparteien daran, dass sie dem Völkerrecht zufolge die Verantwortung für die in Syrien verübten abscheulichen Verbrechen tragen und dass jeder, der derartige Verbrechen begeht, unabhängig davon, ob es sich um Staaten oder Einzeltäter handelt, zur Verantwortung gezogen werden soll;

c. fordert alle Beteiligten auf, die völkerrechtswidrige militärische Intervention in Gebieten Syriens sofort zu beenden und ihre Truppen aus Syrien abzuziehen;

d. fordert den Bundesrat auf, alles in der Macht der Schweiz Stehende zu unternehmen, um in der Uno die erneute Ausrufung eines sofortigen Waffenstillstandes in Syrien zu erreichen und unter Beizug aller Konfliktparteien einschliesslich der Kurden einen Friedensprozess einzuleiten.

[VS]

Déclaration du Conseil national [GZ]

Le Conseil national,

rappelant la résolution 2401 (2018) du Conseil de sécurité de l'ONU du 24 février 2018, qui demande à toutes les parties au conflit de cesser les hostilités immédiatement et pour une durée d'au moins 30 jours consécutifs;

se fondant sur l'art. 32 de son règlement (RCN; RS 171.13);

a. condamne avec la plus grande fermeté les nombreuses cruautés et violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire commises dans le conflit syrien;

b. rappelle aux parties au conflit que, en vertu du droit international, elles portent la responsabilité des crimes abjects commis en Syrie et que ceux qui, Etats ou individus, se rendent coupables de tels crimes devront en répondre;

c. appelle toutes les parties concernées à cesser immédiatement leur intervention militaire, contraire au droit international, et à retirer leurs troupes de la Syrie;

d. invite le Conseil fédéral à faire tout ce qui est dans le pouvoir de la Suisse pour que l'ONU appelle à nouveau à un cessez-le-feu immédiat en Syrie et engage un processus de paix incluant toutes les parties au conflit, y compris les Kurdes.

[VS]

Antrag der Mehrheit [GZ]

Annahme der Erklärung

[VS]

Antrag der Minderheit [GZ]

(Estermann, Büchel Roland, Hess Erich, Köppel, Nidegger, Reimann Maximilian)

Ablehnung der Erklärung

[VS]

Proposition de la majorité [GZ]

Adopter la déclaration

[VS]

Proposition de la minorité [GZ]

(Estermann, Büchel Roland, Hess Erich, Köppel, Nidegger, Reimann Maximilian)

Rejeter la déclaration