preparatory:AB 22946
Maury Pasquier Liliane · Nationalrat · Genf · Sozialdemokratische Fraktion · 2002-06-18
Wortprotokoll
Angenommen - Adopté
[VS]
Art. 123
Antrag der Kommission
Abs. 1, 2, 5
Zustimmung zum Beschluss des Ständerates
Abs. 4
.... erfüllt, so berichtet der Bundesrat der Bundesversammlung jährlich darüber, was er zur Erfüllung des Auftrages bisher unternommen hat und wie er den Auftrag zu erfüllen beabsichtigt. Dieser Bericht geht an die zuständigen Kommissionen.
[VS]
Art. 123
Proposition de la commission
Al. 1, 2, 5
Adhérer à la décision du Conseil des Etats
Al. 4
Si un postulat est pendant depuis plus de deux ans, le Conseil fédéral rend compte annuellement à l'Assemblée fédérale des travaux qu'il a entrepris et des mesures qu'il entend prendre pour mettre en oeuvre ledit postulat. Ce compte rendu est adressé aux commissions compétentes.
[VS]
Angenommen - Adopté
[VS]
Art. 123a
Antrag der Kommission
Streichen
[VS]
Art. 123a
Proposition de la commission
Biffer
[VS]
Angenommen - Adopté
[VS]
Art. 131 Abs. 2-4
Antrag der Kommission
Mehrheit
Festhalten
Minderheit
(Weyeneth, Beck, Fehr Hans, Joder, Scherer Marcel, Schibli)
Zustimmung zum Beschluss des Ständerates
[VS]
Art. 131 al. 2-4
Proposition de la commission
Majorité
Maintenir
Minorité
(Weyeneth, Beck, Fehr Hans, Joder, Scherer Marcel, Schibli)
Adhérer à la décision du Conseil des Etats
[VS]
Art. 131a
Antrag der Kommission
Mehrheit
Streichen
Minderheit
(Weyeneth, Beck, Fehr Hans, Joder, Scherer Marcel, Schibli)
Zustimmung zum Beschluss des Ständerates
[VS]
Art. 131a
Proposition de la commission
Majorité
Biffer
Minorité
(Weyeneth, Beck, Fehr Hans, Joder, Scherer Marcel, Schibli)
Adhérer à la décision du Conseil des Etats
[VS]
Art. 132
Antrag der Kommission
Mehrheit
Abs. 1a, 4, 5
Streichen
Abs. 3
Festhalten
[VS]
Minderheit
(Weyeneth, Beck, Fehr Hans, Joder, Scherer Marcel, Schibli)
Abs. 1a, 3-5
Zustimmung zum Beschluss des Ständerates
[VS]
Art. 132
Proposition de la commission
Majorité
Al. 1a, 4, 5
Biffer
Al. 3
Maintenir
[VS]
Minorité
(Weyeneth, Beck, Fehr Hans, Joder, Scherer Marcel, Schibli)
Al. 1a, 3-5
Adhérer à la décision du Conseil des Etats