AB 230002
de Buman Dominique · Nationalrat · Freiburg · CVP-Fraktion · 2018-05-30
Wortprotokoll
Art. 32a Abs. 1 Bst. c; 32b Abs. 2 Bst. b, 5 Bst. b [GZ]
Antrag der Kommission[GZ]
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
[VS]
Art. 32a al. 1 let. c; 32b al. 2 let. b, 5 let. b [GZ]
Proposition de la commission [GZ]
Adhérer au projet du Conseil fédéral[GZ]
[VS][GZ]
Angenommen - Adopté
[VS]
Art. 32c [GZ]
Antrag der Mehrheit [GZ]
Abs. 3bis, 6 [GZ]
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
[VS]
Antrag der Minderheit [GZ]
(Arnold, Amstutz, Clottu, Golay, Hess Erich, Hurter Thomas, Salzmann, von Siebenthal, Zuberbühler)[GZ]
Abs. 3bis [GZ]
... der betreffenden Person weiterzuleiten. (Rest streichen)
[VS]
Antrag der Minderheit [GZ]
(Arnold, Amstutz, Clottu, Golay, Hess Erich, Hurter Thomas, Salzmann, von Siebenthal, Zuberbühler)[GZ]
Abs. 6 [GZ]
Die Weiterleitung der Daten der DEWS erfolgt nur auf Anfrage und wenn der antragstellende Staat Gewähr für Datensicherheit gemäss schweizerischen Richtlinien bietet.
[VS]
Art. 32c [GZ]
Proposition de la majorité [GZ]
Al. 3bis, 6 [GZ]
Adhérer au projet du Conseil fédéral
[VS] [PAGE 697]
Proposition de la minorité [GZ]
(Arnold, Amstutz, Clottu, Golay, Hess Erich, Hurter Thomas, Salzmann, von Siebenthal, Zuberbühler)[GZ]
Al. 3bis [GZ]
... qui en font la demande. (Biffer le reste)
[VS]
Proposition de la minorité [GZ]
(Arnold, Amstutz, Clottu, Golay, Hess Erich, Hurter Thomas, Salzmann, von Siebenthal, Zuberbühler)[GZ]
Al. 6 [GZ]
La transmission de données figurant dans le DEWS n'intervient que sur demande et lorsque l'Etat qui en fait la demande offre toutes les garanties du respect des directives suisses en matière de sécurité des données.