preparatory:AB 23016

Wortprotokoll

Abstimmung - Vote

Für den Antrag Hegetschweiler .... 48 Stimmen

Dagegen .... 114 Stimmen

[VS]

Art. 18

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Änderung bisherigen Rechts

Modification du droit en vigueur

[VS]

Ziff. 01

Antrag der Kommission

Titel

Bundespersonalgesetz vom 24. März 2000

Art. 14 Abs. 3 Bst. c

c. benachteiligend nach Artikel 2 Absatz 4ter des Behindertengleichstellungsgesetzes vom .... ist.

Art. 19 Abs. 4

Wird die Kündigung nach Artikel 14 Absatz 3 Buchstaben b und c aufgehoben, so erhält die betroffene Person eine Entschädigung ....

[VS]

Ch. 01

Proposition de la commission

Titre

Loi fédérale du 24 mars 2000 sur le personnel de la Confédération

Art. 14 al. 3 let. c

c. était inégalitaire au sens de l'article 2 alinéa 4ter de la loi du .... sur l'égalité pour les handicapés.

Art. 19 al. 4

Si la résiliation est annulée en vertu de l'article 14 alinéa 3 lettres b et c, l'employé reçoit une indemnité lorsque l'employeur ne peut le réintégrer dans l'emploi qu'il occupait jusqu'alors.

[VS]

Ziff. 02

Antrag der Kommission

Titel

Bundesrechtspflegegesetz vom 16. Dezember 1943

Art. 100 Abs. 2 Bst. b

b. auf Verfügungen über die Gleichstellung der Geschlechter und die Gleichstellung von Menschen mit Behinderungen auf dem Gebiete des Arbeitsverhältnisses von Bundespersonal;

[VS]

Ch. 02

Proposition de la commission

Titre

Loi fédérale du 16 décembre 1943 d'organisation judiciaire

Art. 100 al. 2 let. b

b. Aux décisions relatives à l'égalité des sexes et à l'égalité pour les personnes handicapées en matière de rapports de travail du personnel fédéral;

[VS]

La présidente (Maury Pasquier Liliane, présidente): Les chiffres 01 et 02 tombent.

[VS]

Ziff. 1, 2

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Ch. 1, 2

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Ziff. 3

Antrag der Kommission

Art. 3 Abs. 4

.... Lärm und Luftverschmutzung, die Beseitigung von Benachteiligungen von Menschen mit Behinderungen, die Sicherheit ....

[PAGE 979] Art. 8 Abs. 2

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Ch. 3

Proposition de la commission

Art. 3 al. 4

.... contre le bruit et la pollution de l'air, pour éliminer les inégalités frappant les personnes handicapées, pour assurer la sécurité ....

Art. 8 al. 2

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Ziff. 4

Antrag der Kommission

Art. 16 Abs. 1 Bst. e

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

Art. 16 Abs. 1bis Bst. b

....

b. für Hörbehinderte ein Dienst für die Vermittlung und Umsetzung der Mitteilungen zur Verfügung steht;

....

[VS]

Ch. 4

Proposition de la commission

Art. 16 al. 1 let. e

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

Art. 16 al. 1bis let. b

....

b. .... un service de relais des messages;

....

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Ziff. 5

Antrag Rossini

Titel

Bundesstatistikgesetz

Art. 3 Abs. 2 Bst. d

....

d. der Beurteilung der Erfüllung des Verfassungsauftrages zur Gleichstellung von Mann und Frau sowie von Behinderten und Nichtbehinderten.

[VS]

Ch. 5

Proposition Rossini

Titre

Loi sur la statistique

Art. 3 al. 2 let. d

....

d. évaluer l'application du principe constitutionnel de l'égalité des sexes et de l'égalité entre les personnes handicapées et les personnes non handicapées.