preparatory:AB 230477
de Buman Dominique · Nationalrat · Freiburg · CVP-Fraktion · 2018-06-04
Wortprotokoll
Le président (de Buman Dominique, président): Avant de passer au vote, j'adresse tous mes voeux à deux de nos collègues: premièrement, à Monsieur Martin Bäumle, qui a eu son anniversaire hier et, deuxièmement, à Monsieur Laurent Wehrli, qui a son anniversaire aujourd'hui même. (Applaudissements)
[VS]
[VS]
Eintreten ist obligatorisch [GZ]
L'entrée en matière est acquise de plein droit
[VS]
[VS]
Bundesbeschluss über die Volksinitiative "für die Würde der landwirtschaftlichen Nutztiere (Hornkuh-Initiative)"[GZ]
Arrêté fédéral relatif à l'initiative populaire "pour la dignité des animaux de rente agricoles (initiative pour les vaches à cornes)"[GZ]
[VS][GZ]
Detailberatung - Discussion par article [GZ]
[VS][GZ]
Titel und Ingress, Art. 1 [GZ]
Antrag der Kommission[GZ]
Zustimmung zum Beschluss des Ständerates
[VS]
Titre et préambule, art. 1
Proposition de la commission [GZ]
Adhérer à la décision du Conseil des Etats [GZ]
[VS][GZ]
Angenommen - Adopté
[VS]
Art. 2 [GZ]
Antrag der Mehrheit [GZ]
Zustimmung zum Beschluss des Ständerates
[VS]
Antrag der Minderheit [GZ]
(Rytz Regula, Jans, Masshardt, Pardini)[GZ]
... die Initiative anzunehmen.
[VS]
Art. 2 [GZ]
Proposition de la majorité [GZ]
Adhérer à la décision du Conseil des Etats
[VS]
Proposition de la minorité [GZ]
(Rytz Regula, Jans, Masshardt, Pardini)[GZ]
... d'accepter l'initiative.