preparatory:AB 233180
de Buman Dominique · Nationalrat · Freiburg · CVP-Fraktion · 2018-06-14
Wortprotokoll
Art. 653l [GZ]
Antrag der Kommission[GZ]
... einen Zwischenabschluss ...
[VS]
Art. 653l [GZ]
Proposition de la commission [GZ]
Adhérer au projet du Conseil fédéral[GZ]
(la modification ne concerne que le texte allemand)
[VS]
Angenommen - Adopté
[VS]
Art. 653p [GZ]
Antrag der Kommission[GZ]
Abs. 1 [GZ]
... finden die Bestimmungen der ordentlichen Kapitalherabsetzung zur Sicherstellung von Forderungen, zum Zwischenabschluss, zur Prüfungsbestätigung und zu den Feststellungen des Verwaltungsrates keine Anwendung.
Abs. 2 [GZ]
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
[VS]
Art. 653p [GZ]
Proposition de la commission [GZ]
Al. 1 [GZ]
... les dispositions régissant la réduction ordinaire du capital qui concernent la garantie des créances, les comptes intermédiaires, l'attestation de vérification et les constatations du conseil d'administration ne s'appliquent pas.
Al. 2 [GZ]
Adhérer au projet du Conseil fédéral
[VS]
Angenommen - Adopté
[VS]
Art. 653q [GZ]
Antrag der Kommission[GZ]
Abs. 1 [GZ]
... Bestimmungen zur Kapitalherabsetzung, die die Sicherstellung von Forderungen, den Zwischenabschluss, die ...
Abs. 2, 3 [GZ]
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
[VS]
Art. 653q [GZ]
Proposition de la commission [GZ]
Al. 1 [GZ]
... les dispositions régissant la réduction du capital qui concernent la garantie des créances, les comptes intermédiaires, l'attestation ...
Al. 2, 3 [GZ]
Adhérer au projet du Conseil fédéral
[VS]
Angenommen - Adopté
[VS]
Art. 704b [GZ]
Antrag der Kommission[GZ]
Streichen
[VS]
Art. 704b [GZ]
Proposition de la commission [GZ]
Biffer
[VS]
Angenommen - Adopté
[VS]
Art. 659b [GZ]
Antrag der Kommission[GZ]
Abs. 1 [GZ]
Kontrolliert eine Gesellschaft ein oder mehrere Unternehmen (Art. 963), so gelten für den Erwerb ihrer Aktien durch diese Unternehmen die Voraussetzungen, Einschränkungen und Folgen für den Erwerb eigener Aktien sinngemäss.
Abs. 2 [GZ]
Die kontrollierende Gesellschaft hat für die Aktien gemäss Absatz 1 einen dem Anschaffungswert dieser Aktien entsprechenden Betrag gesondert als gesetzliche Gewinnreserve auszuweisen.
[VS]
Art. 659b [GZ]
Proposition de la commission [GZ]
Al. 1 [GZ]
Si une société contrôle une ou plusieurs entreprises (art. 963), l'acquisition de ses actions par ces entreprises est [PAGE 1131] soumise, par analogie, aux limitations et aux conséquences qui valent pour l'acquisition par la société de ses propres actions.
Al. 2 [GZ]
La société contrôlante doit constituer pour les actions selon l'alinéa 1 une réserve légale issue du bénéfice séparée d'un montant correspondant à la valeur d'acquisition de ces actions.
[VS]
Angenommen - Adopté
[VS]
Art. 671 [GZ]
Antrag der Mehrheit [GZ]
Abs. 1, 3, 4 [GZ]
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
Abs. 2[GZ]
... werden, wenn die gesetzlichen Kapital- und Gewinnreserven, abzüglich des Betrags allfälliger Verluste, die Hälfte des im Handelsregister eingetragenen Aktienkapitals übersteigen.
[VS]
Antrag der Minderheit [GZ]
(Leutenegger Oberholzer, Allemann, Arslan, Fehlmann Rielle, Mazzone, Naef)[GZ]
Abs. 2, 3, 4 [GZ]
Aufheben
[VS]
Antrag der Minderheit I [GZ]
(Leutenegger Oberholzer, Allemann, Arslan, Fehlmann Rielle, Mazzone, Naef)[GZ]
Abs. 5 [GZ]
Eine Rückzahlung an die Aktionäre ist nur zulässig, wenn ein zugelassener Revisionsexperte gestützt auf die Bilanz schriftlich bestätigt, dass nach der Rückzahlung weder die Erfüllung der Forderungen der Gläubiger gefährdet werden noch begründete Besorgnis besteht, dass die Gesellschaft in den nächsten zwölf Monaten zahlungsunfähig wird. Der zugelassene Revisor muss an der Generalversammlung anwesend sein, wenn diese nicht durch einstimmigen Beschluss auf seine Anwesenheit verzichtet hat.
[VS]
Antrag der Minderheit II [GZ]
(Leutenegger Oberholzer, Allemann, Arslan, Fehlmann Rielle, Mazzone, Naef)[GZ]
Abs. 5 [GZ]
Streichen
[VS]
Art. 671 [GZ]
Proposition de la majorité [GZ]
Al. 1, 3, 4[GZ]
Adhérer au projet du Conseil fédéral
Al. 2[GZ]
... aux actionnaires si les réserves légales issues du capital et du bénéfice après déduction du montant des pertes éventuelles dépassent la moitié du capital-actions inscrit au registre du commerce.
[VS]
Proposition de la minorité [GZ]
(Leutenegger Oberholzer, Allemann, Arslan, Fehlmann Rielle, Mazzone, Naef)[GZ]
Al. 2, 3, 4 [GZ]
Abroger
[VS]
Proposition de la minorité I [GZ]
(Leutenegger Oberholzer, Allemann, Arslan, Fehlmann Rielle, Mazzone, Naef)[GZ]
Al. 5 [GZ]
Il ne peut y avoir remboursement aux actionnaires que si un expert réviseur agréé atteste par écrit, en se fondant sur le bilan, que ce remboursement ne compromet pas l'exécution des créances et qu'il n'existe pas de raison sérieuse d'admettre que la société sera insolvable dans les douze mois à venir. L'expert-réviseur agréé doit être présent à l'assemblée générale, à moins que cette dernière ne renonce à sa présence à l'unanimité.
[VS]
Proposition de la minorité II [GZ]
(Leutenegger Oberholzer, Allemann, Arslan, Fehlmann Rielle, Mazzone, Naef)[GZ]
Al. 5 [GZ]
Biffer