preparatory:AB 236768

Wortprotokoll

Art. 39 Abs. 5 Bst. c, d; 39a; 40 Abs. 1 Bst. a, b, d; 41; Gliederungstitel vor Art. 43[GZ]

Antrag der Kommission[GZ]

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Art. 39 al. 5 let. c, d; 39a; 40 al. 1 let. a, b, d; 41; titre précédant l'art. 43[GZ]

Proposition de la commission[GZ]

Adhérer au projet du Conseil fédéral[GZ]

[VS][GZ]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 45a[GZ]

Antrag der Kommission[GZ]

Titel [GZ]

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Abs. 1[GZ]

... Wettbewerb unter Wahrung ihrer Pflichten der Grundversorgung und Interoperabilität.

[VS]

Art. 45a[GZ]

Proposition de la commission[GZ]

Titre [GZ]

Adhérer au projet du Conseil fédéral [PAGE 1725]

Al. 1 [GZ]

... concurrence déloyale tout en respectant leurs obligations en matière de service universel et d'interopérabilité.[GZ]

[VS][GZ]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 46a [GZ]

Antrag der Kommission [GZ]

Abs. 1, 2[GZ]

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Abs. 1bis [GZ]

Zwecks zeitnaher und weltweiter Entfernung von Informationen mit pornografischem Inhalt nach Artikel 197 Absätze 4 und 5 des Strafgesetzbuchs koordinieren das Bakom, das Bundesamt für Polizei und die zuständigen Stellen in den Kantonen geeignete Massnahmen. Dazu können von dritten betriebene Meldestellen sowie Behörden im Ausland beigezogen und unterstützt werden. Der Bundesrat regelt die Einzelheiten.

[VS]

Art. 46a [GZ]

Proposition de la commission [GZ]

Al. 1, 2[GZ]

Adhérer au projet du Conseil fédéral

Al. 1bis [GZ]

L'OFCOM, l'Office fédéral de la police et les services compétents des cantons coordonnent les mesures qui s'imposent pour supprimer rapidement et à l'échelon international les informations à caractère pornographique au sens de l'article 197 alinéas 4 et 5 du Code pénal. A cette fin, ils peuvent faire appel à des instances d'alerte gérées par des tiers ainsi qu'à des autorités à l'étranger ou aider ces instances et ces autorités. Le Conseil fédéral règle les modalités.[GZ]

[VS][GZ]

Angenommen - Adopté