preparatory:AB 237746
Carobbio Guscetti Marina · Nationalrat · Tessin · Sozialdemokratische Fraktion · 2018-11-29
Wortprotokoll
816 Schweizerische Sicherheitsuntersuchungsstelle[GZ]
816 Service suisse d'enquête de sécurité[GZ]
[VS][GZ]
Antrag der Kommission [GZ]
A200.0001 Funktionsaufwand (Globalbudget)[GZ]
Fr. 10 579 200 [GZ]
(= Nachmeldung des Bundesrates vom 22. August 2018)
[VS]
Proposition de la commission [GZ]
A200.0001 Charges de fonctionnement (enveloppe budgétaire)[GZ]
Fr. 10 579 200 [GZ]
(= Annonce tardive du Conseil fédéral du 22 août 2018)[GZ]
[VS][GZ]
Angenommen - Adopté
[VS]
[VS]
2.[NB]Bundesbeschluss Ia über den Voranschlag für das Jahr 2019[GZ]
2.[NB]Arrêté fédéral Ia concernant le budget pour l'année 2019[GZ]
[VS][GZ]
Eintreten ist obligatorisch [GZ]
L'entrée en matière est acquise de plein droit
[VS]
Detailberatung - Discussion par article [GZ]
[VS][GZ]
Titel und Ingress[GZ]
Antrag der Kommission [GZ]
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
[VS]
Titre et préambule[GZ]
Proposition de la commission [GZ]
Adhérer au projet du Conseil fédéral[GZ]
[VS][GZ]
Angenommen - Adopté
[VS]
Art. 1 [GZ]
Antrag der Kommission [GZ]
Abs. 1 [GZ]
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
Abs. 2 [GZ]
...[GZ]
a. Aufwände von Fr. 71 308 211 206[GZ]
... [GZ]
c. einem Ertragsüberschuss von Fr. 2 585 552 994[GZ]
[VS]
Neuer Antrag der Kommission [GZ]
(= Beschlüsse des Rates in der Detailberatung)
Abs. 1 [GZ]
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
Abs. 2 [GZ]
...[GZ]
a. Aufwänden von Fr. 71 429 547 357[GZ]
... [GZ]
c. einem Ertragsüberschuss von Fr. 2 464 216 843
[VS]
Art. 1 [GZ]
Proposition de la commission [GZ]
Al. 1 [GZ]
Adhérer au projet du Conseil fédéral [PAGE 1884]
Al. 2 [GZ]
... [GZ]
a. des charges de 71 308 211 206 francs[GZ]
... [GZ]
c. un excédent de revenus de 2 585 552 994 francs[GZ]
[VS]
Nouvelle proposition de la commission [GZ]
(= Décisions du conseil lors de l'examen par article)
Al. 1 [GZ]
Adhérer au projet du Conseil fédéral
Al. 2 [GZ]
... [GZ]
a. des charges de 71 429 547 357 francs [GZ]
... [GZ]
c. un excédent de revenus de 2 464 216 843 francs ...[GZ]