preparatory:AB 238101
Fournier Jean-René · Ständerat · Wallis · CVP-Fraktion · 2018-12-03
Wortprotokoll
Le président (Fournier Jean-René, président): Nous passons maintenant à l'examen du projet. J'invite Monsieur Ulrich Meyer, président du Tribunal fédéral, à venir prendre place pour la discussion concernant le budget des tribunaux.
[VS]
Detailberatung - Discussion par article [GZ]
[VS][GZ]
Sofern nichts anderes vermerkt ist:[GZ]
- beantragt die Kommission Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates;[GZ]
- stimmt der Rat den Anträgen der Kommission zu. [PAGE 906]
[VS]
Sauf indication contraire:[GZ]
- la commission propose d'adhérer à la décision du Conseil national;[GZ]
- le conseil adhère aux propositions de la commission.
[VS]
[VS]
Behörden und Gerichte - Autorités et tribunaux [GZ]
[VS][GZ]
107 Bundesstrafgericht [GZ]
107 Tribunal pénal fédéral [GZ]
[VS][GZ]
Antrag der Kommission [GZ]
A200.0001 Funktionsaufwand (Globalbudget)[GZ]
A200.0002 Funktionsaufwand (Globalbudget) Berufungskammer[GZ]
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
[VS]
Antrag Rieder[GZ]
A200.0001 Funktionsaufwand (Globalbudget)[GZ]
A200.0002 Funktionsaufwand (Globalbudget) Berufungskammer[GZ]
Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates
[VS]
Proposition de la commission [GZ]
A200.0001 Charges de fonctionnement (enveloppe budgétaire)[GZ]
A200.0002 Charges de fonctionnement (enveloppe budgétaire) Cour d'appel[GZ]
Adhérer au projet du Conseil fédéral
[VS]
Proposition Rieder[GZ]
A200.0001 Charges de fonctionnement (enveloppe budgétaire)[GZ]
A200.0002 Charges de fonctionnement (enveloppe budgétaire) Cour d'appel[GZ]
Adhérer à la décision du Conseil national