preparatory:AB 242973

Wortprotokoll

Bundesgesetz über Ergänzungsleistungen zur Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung (EL-Reform)[GZ]

Loi fédérale sur les prestations complémentaires à l'AVS et à l'AI (Réforme des PC)[GZ]

[VS][GZ]

Art. 9a [GZ]

Antrag der Einigungskonferenz [GZ]

Abs. 1, 2[GZ]

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

Abs. 3 [GZ]

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates, aber:[GZ]

Liegenschaften, die von der Bezügerin oder dem Bezüger oder einer Person, die in die Berechnung der Ergänzungsleistung eingeschlossen ist, bewohnt werden und an welchen eine dieser Personen Eigentum hat, sind nicht Bestandteil des Reinvermögens gemäss Absatz 1.

Abs. 4 [GZ]

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates, aber:[GZ]

Vermögen, auf welches gemäss Artikel 11a Absätze 2, 3 und 4 verzichtet wurde, gehört auch zum Reinvermögen gemäss Absatz 1.

Abs. 5 [GZ]

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Art. 9a [GZ]

Proposition de la Conférence de conciliation [GZ]

Al. 1, 2[GZ]

Adhérer à la décision du Conseil national

Al. 3 [GZ]

Adhérer à la décision du Conseil national, mais:[GZ]

L'immeuble qui sert d'habitation au bénéficiaire de prestations complémentaires ou à une autre personne comprise dans le calcul de ces prestations et dont l'une de ces personnes au moins est propriétaire n'est pas considéré comme un élément de la fortune nette au sens de l'alinéa 1.

Al. 4 [GZ]

Adhérer à la décision du Conseil national, mais:[GZ]

Les parts de fortune visées à l'article 11a alinéas 2, 3 et 4 font partie de la fortune au sens de l'alinéa 1.

Al. 5 [GZ]

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Art. 11 Abs. 1 Bst. c; 11a0; 16a Abs. 1 [GZ]

Antrag der Einigungskonferenz [GZ]

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Art. 11 al. 1 let. c; 11a0; 16a al. 1 [GZ]

Proposition de la Conférence de conciliation [GZ]

Adhérer à la décision du Conseil des Etats [PAGE 178]

[VS]

Art. 21a Abs. 3 [GZ]

Antrag der Einigungskonferenz [GZ]

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Art. 21a al. 3 [GZ]

Proposition de la Conférence de conciliation [GZ]

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Übergangsbestimmung zur Änderung vom ... (EL-Reform)[GZ]

Antrag der Einigungskonferenz [GZ]

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Disposition transitoire de la modification du ... (Réforme des PC)[GZ]

Proposition de la Conférence de conciliation [GZ]

Adhérer à la décision du Conseil des Etats