preparatory:AB 243681
Carobbio Guscetti Marina · Nationalrat · Tessin · Sozialdemokratische Fraktion · 2019-03-21
Wortprotokoll
3.[NB]Bundesbeschluss über den Verpflichtungskredit für grössere Vorhaben im Nationalstrassennetz, für den Ausbauschritt 2019 für die Nationalstrassen und für die Planung von noch nicht beschlossenen Projekten[GZ]
3.[NB]Arrêté fédéral relatif au crédit d'engagement pour les grands projets à réaliser sur le réseau des routes nationales, pour l'étape d'aménagement 2019 des routes nationales et pour la planification de projets pas encore approuvés[GZ]
[VS][GZ]
La presidente (Carobbio Guscetti Marina, presidente): L'11 marzo 2019 abbiamo interrotto la deliberazione di dettaglio su questo oggetto e l'abbiamo rinviato alla commissione. Vi ricordo che la proposta del Consiglio federale e la proposta della Commissione delle finanze sono diventate obsolete in seguito alla decisione all'articolo 1 del progetto 2.
[VS]
Art. 1 [GZ]
Antrag der Kommission [GZ]
... von 5,651 Milliarden Franken ...
[VS]
Art. 1 [GZ]
Proposition de la commission [GZ]
... de 5,651 milliards de francs ...
[VS]
Art. 1a[GZ]
Antrag der Mehrheit [GZ]
Der Bundesrat unterbreitet der Bundesversammlung einen Verpflichtungskredit für die Kapazitätserweiterungen "Bodensee-Thurtal-Strasse (BTS)", "Lückenschliessung Zürcher-Oberland-Autobahn" und "Muggenbergtunnel (BL)", welche im Bundesbeschluss über den Ausbauschritt 2019 für die Nationalstrassen in Artikel 1 Absatz 2 Buchstaben f, g und h bewilligt wurden, nachdem für diese das generelle Projekt vorliegt.
[VS]
Antrag der Minderheit [GZ]
(Hadorn, Hardegger, Töngi)[GZ]
Streichen
[VS]
Art. 1a[GZ]
Proposition de la majorité [GZ]
Après que les projets généraux auront été élaborés, le Conseil fédéral soumettra au Parlement un crédit d'engagement destiné à financer les accroissements de capacité "Bodensee-Thurtal-Strasse (BTS)", "construction du tronçon manquant sur l'autoroute de l'Oberland zurichois" et "Muggenbergtunnel (BL)", qui ont été approuvés dans le cadre de l'arrêté fédéral sur l'étape d'aménagement 2019 des routes nationales (art. 1 al. 2 let. f, g et h).
[VS]
Proposition de la minorité [GZ]
(Hadorn, Hardegger, Töngi)[GZ]
Biffer