AB 245139

Wortprotokoll

La presidente (Carobbio Guscetti Marina, presidente): L'Ufficio propone di constatare formalmente l'elezione del signor Martin Haab e della signora Therese Schläpfer. In assenza di altre proposte, così deciso.

Procediamo con la cerimonia del giuramento. Invito la signora Schläpfer e il signor Haab a venire in mezzo alla sala. Invito i membri del Consiglio nazionale così come il pubblico nelle tribune ad alzarsi. La signora Schläpfer presta giuramento e il signor Haab presta promessa solenne. Invito il segretario generale a leggere la formula del giuramento.

[VS]

Schwab Philippe, Generalsekretär der Bundesversammlung, verliest die Eidesformel: [GZ]

Schwab Philippe, secrétaire général de l'Assemblée fédérale, donne lecture de la formule du serment:[GZ]

[VS][GZ]

Ich schwöre vor Gott dem Allmächtigen, die Verfassung und die Gesetze zu beachten und die Pflichten meines Amtes gewissenhaft zu erfüllen.

[VS][GZ]

Schläpfer Therese wird vereidigt [GZ]

Schläpfer Therese prête serment

[VS]

La presidente (Carobbio Guscetti Marina, presidente): Invito adesso il segretario generale a leggere la formula della promessa solenne.

[VS]

Schwab Philippe, Generalsekretär der Bundesversammlung, verliest die Gelübdeformel: [GZ]

Schwab Philippe, secrétaire général de l'Assemblée fédérale, donne lecture de la formule de la promesse:

[VS]

Ich gelobe, die Verfassung und die Gesetze zu beachten und die Pflichten meines Amtes gewissenhaft zu erfüllen.

[VS] [PAGE 786]

Haab Martin legt das Gelübde ab [GZ]

Haab Martin fait la promesse requise

[VS]

La presidente (Carobbio Guscetti Marina, presidente): Onorevoli consiglieri nazionali, cara collega, caro collega, il Consiglio prende atto del vostro giuramento. In suo nome, vi do un cordiale benvenuto in questa sala, vi porgo i miei migliori auguri e vi auguro molte soddisfazioni in questo Consiglio. (Acclamazioni)