preparatory:AB 24636

Wortprotokoll

5. Bundesgesetz über den Geschäftsverkehr der Bundesversammlung sowie über die Form, die Bekanntmachung und das Inkrafttreten ihrer Erlasse (Geschäftsverkehrsgesetz)

5. Loi fédérale sur la procédure de l'Assemblée fédérale ainsi que sur la forme, la publication et l'entrée en vigueur des actes législatifs (Loi sur les rapports entre les conseils)

[VS]

Eintreten wird ohne Gegenantrag beschlossen

L'entrée en matière est décidée sans opposition

[VS]

Detailberatung - Examen de détail

[VS]

Titel und Ingress, Abschnitte 1-5

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Titre et préambule, sections 1-5

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Ziff. I Einleitung, Titel, Gliederungstitel vor Art. 54bis

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Ch. I introduction, titre précédant l'art. 54bis

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 54bis

Antrag der Kommission

Abs. 1-3, 4-6

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

Abs. 3bis

Sie legt die Einzelheiten des Arbeitsverhältnisses der Richterinnen und Richter fest.

[VS]

Art. 54bis

Proposition de la commission

Al. 1-3, 4-6

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

Al. 3bis

Elle détermine les détails des rapports de service des juges.

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 54ter

Antrag der Kommission

Streichen

[VS]

Antrag Ménétrey-Savary

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Art. 54ter

Proposition de la commission

Biffer

[VS]

Proposition Ménétrey-Savary

Adhérer à la décision du Conseil des Etats