AB 24673

Wortprotokoll

Eintreten wird ohne Gegenantrag beschlossen

L'entrée en matière est décidée sans opposition

[VS]

1. Strassenverkehrsgesetz

1. Loi fédérale sur la circulation routière

[VS]

Detailberatung - Examen de détail

[VS]

Titel und Ingress; Ziff. I Einleitung; Art. 73 Abs. 3; 74

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Titre et préambule; ch. I introduction; art. 73 al. 3; 74

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 76

Antrag der Kommission

Abs. 1-3

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Abs. 4

Im Falle von Absatz 2 Buchstabe a entfällt die Leistungspflicht des nationalen Garantiefonds in dem Umfange, in dem der Geschädigte Leistungen aus einer Schadensversicherung oder einer Sozialversicherung beanspruchen kann.

Abs. 5

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Abs. 6

Mit der Zahlung der Ersatzleistung an den Geschädigten tritt der nationale Garantiefonds für die von ihm gedeckten gleichartigen Schadensposten in die Rechte des Geschädigten ein.

[VS]

Art. 76

Proposition de la commission

Al. 1-3

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[PAGE 1206] Al. 4

Dans le cas de l'alinéa 2 lettre a, l'obligation incombant au Fonds national de garantie se réduit dans une proportion correspondant à la prestation que la victime peut faire valoir et obtenir auprès d'une assurance-dommages ou d'une assurance sociale.

Al. 5

Adhérer au projet du Conseil fédéral

Al. 6

Par le paiement de l'indemnité à la victime, le Fonds national de garantie est subrogé à celle-ci dans ses droits pour les dommages de même nature que ceux qu'il couvre.

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 76a Abs. 1

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Art. 76a al. 1

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 76b

Antrag der Kommission

Abs. 1

Mehrheit

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Minderheit

(de Dardel, Fehr Hans-Jürg, Fehr Jacqueline, Hämmerle, Hollenstein, Jossen, Pedrina, Polla)

Geschädigte bzw. die Sozialversicherungen, die in deren Recht getreten sind, haben ein Forderungsrecht ....

[VS]

Abs. 2-5

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Art. 76b

Proposition de la commission

Al. 1

Majorité

Adhérer au projet du Conseil fédéral

Minorité

(de Dardel, Fehr Hans-Jürg, Fehr Jacqueline, Hämmerle, Hollenstein, Jossen, Pedrina, Polla)

Les lésés, respectivement les assurances sociales qui leur sont subrogées, peuvent intenter ....

[VS]

Al. 2-5

Adhérer au projet du Conseil fédéral