preparatory:AB 24715
Maury Pasquier Liliane · Nationalrat · Genf · Sozialdemokratische Fraktion · 2002-09-17
Wortprotokoll
Angenommen - Adopté
[VS]
Art. 63
Antrag der Kommission
Abs. 1
Festhalten
[VS]
Abs. 5
Mehrheit
Die Absätze 1 und 3 sind sinngemäss auf Täter anwendbar, die eine Tat nach Artikel 64 Absatz 1 begangen haben und besondere Persönlichkeitsmerkmale im Sinne von Artikel 64 Absatz 1bis Buchstabe a aufweisen. In diesen Fällen wird eine unbedingte Freiheitsstrafe nicht aufgeschoben, sondern die Behandlung im Rahmen des Strafvollzuges durchgeführt.
Minderheit
(Vallender, Abate, Baumann J. Alexander, Bosshard, Cina, Gutzwiller, Leuthard, Mathys)
Streichen
[VS]
Art. 63
Proposition de la commission
Al. 1
Maintenir
[VS]
Al. 5
Majorité
Les alinéas 1er et 3 sont applicables par analogie aux auteurs qui ont commis une infraction selon l'article 64 alinéa 1er et qui présentent des caractéristiques particulières de la personnalité au sens de l'article 64 alinéa 1bis lettre a. Dans ces cas, une peine privative de liberté ferme n'est pas suspendue mais un traitement est réalisé dans le cadre de l'exécution des peines.
Minorité
(Vallender, Abate, Baumann J. Alexander, Bosshard, Cina, Gutzwiller, Leuthard, Mathys)
Biffer
[VS]
Abs. 1 - Al. 1
Angenommen - Adopté
[VS]
Abs. 5 - Al. 5
[VS]
La présidente (Maury Pasquier Liliane, présidente): Cet alinéa a déjà été réglé par un vote précédent.
[VS]
Angenommen gemäss Antrag der Minderheit
Adopté selon la proposition de la minorité
[VS]
Art. 64
Antrag der Kommission
Abs. 1bis
Mehrheit
....
b. .... dieser Art begeht.
Minderheit
(Vallender, Abate, Baumann J. Alexander, Bosshard, Cina, Gutzwiller, Leuthard, Mathys)
Zustimmung zum Beschluss des Ständerates
[PAGE 1186] [VS]
Abs. 1ter
Mehrheit
Die Verwahrung ist überdies nur zulässig, wenn die Anordnung einer Massnahme nach Artikel 59 keinen Erfolg verspricht.
Minderheit
(Vallender, Abate, Baumann J. Alexander, Bosshard, Cina, Gutzwiller, Leuthard, Mathys)
Streichen
[VS]
Abs. 2
Mehrheit
Festhalten
Minderheit
(de Dardel, Garbani, Gross Jost, Hubmann, Stump, Thanei)
Zustimmung zum Beschluss des Ständerates, aber:
.... ob die Verwahrung noch erforderlich ist oder ob darauf verzichtet werden soll oder ob die Voraussetzungen für eine therapeutische Behandlung gemäss Artikel 59 Absatz 1 gegeben sind.
[VS]
Abs. 2bis
Mehrheit
.... nach Artikel 59. Diese ....
Minderheit
(de Dardel, Garbani, Gross Jost, Hubmann, Stump, Thanei)
Streichen
[VS]
Abs. 3
Zustimmung zum Beschluss des Ständerates
[VS]
Art. 64
Proposition de la commission
Al. 1bis
Majorité
....
b. .... de la même nature.
Minorité
(Vallender, Abate, Baumann J. Alexander, Bosshard, Cina, Gutzwiller, Leuthard, Mathys)
Adhérer à la décision du Conseil des Etats
[VS]
Al. 1ter
Majorité
L'internement n'est en outre admissible que si la mesure selon l'article 59 semble vouée à l'échec.
Minorité
(Vallender, Abate, Baumann J. Alexander, Bosshard, Cina, Gutzwiller, Leuthard, Mathys)
Biffer
[VS]
Al. 2
Majorité
Maintenir
Minorité
(de Dardel, Garbani, Gross Jost, Hubmann, Stump, Thanei)
Adhérer à la décision du Conseil des Etats, mais:
.... est encore nécessaire ou s'il y a lieu d'y renoncer ou encore si les conditions d'un traitement thérapeutique selon l'article 59 alinéa 1er sont remplies.
[VS]
Al. 2bis
Majorité
.... selon l'article 59. Cet ....
Minorité
(de Dardel, Garbani, Gross Jost, Hubmann, Stump, Thanei)
Biffer
[VS]
Al. 3
Adhérer à la décision du Conseil des Etats