preparatory:AB 24957

Wortprotokoll

Abs. 1bis Bst. a - Al. 1bis let. a

[VS]

Abstimmung - Vote

Für den Antrag der Kommission .... 85 Stimmen

Für den Antrag Triponez .... 74 Stimmen

[VS]

Abs. 2bis - Al. 2bis

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 14 Abs. 2

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

(die Änderung betrifft nur den französischen Text)

[VS]

Art. 14 al. 2

Proposition de la commission

.... particulièrement compte des besoins individuels des personnes en formation.

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 14a Abs. 1, 2; 14b Abs. 2 Bst. cter; 14c Abs. 2

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Art. 14a al. 1, 2; 14b al. 2 let. cter; 14c al. 2

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 14d

Antrag der Kommission

Abs. 1

Mehrheit

Festhalten

Minderheit

(Wandfluh, Bangerter, Haller, Kunz, Pfister Theophil, Studer Heiner)

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Abs. 2 Bst. a, c

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

Abs. 4

Festhalten

[VS]

Art. 14d

Proposition de la commission

Al. 1

Majorité

Maintenir

Minorité

(Wandfluh, Bangerter, Haller, Kunz, Pfister Theophil, Studer Heiner)

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Al. 2 let. a, c

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

Al. 4

Maintenir

[VS]

Abs. 1 - Al. 1

Angenommen gemäss Antrag der Mehrheit

Adopté selon la proposition de la majorité

[VS]

Abs. 2 Bst. a, c; 4 - Al. 2 let. a, c; 4

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 15

Antrag der Kommission

Abs. 3 Bst. b

Festhalten

[PAGE 1279] Abs. 5, 6

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Art. 15

Proposition de la commission

Al. 3 let. b

Maintenir

Al. 5, 6

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 29 Abs. 4

Antrag der Kommission

Festhalten

[VS]

Art. 29 al. 4

Proposition de la commission

Maintenir

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 32 Abs. 4

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Antrag Bortoluzzi

Festhalten

[VS]

Art. 32 al. 4

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Proposition Bortoluzzi

Maintenir