preparatory:AB 25110
Maury Pasquier Liliane · Nationalrat · Genf · Sozialdemokratische Fraktion · 2002-09-23
Wortprotokoll
Art. 39
Antrag der Kommission
Abs. 1-6
Zustimmung zum Beschluss des Ständerates
Abs. 7
Der Bundesrat schreibt die dauerhafte Markierung des Lagers vor.
[VS]
Art. 39
Proposition de la commission
Al. 1-6
Adhérer à la décision du Conseil des Etats
Al. 7
Le Conseil fédéral prescrit le marquage ....
[VS]
Angenommen - Adopté
[VS]
Art. 40-42
Antrag der Kommission
Zustimmung zum Beschluss des Ständerates
Proposition de la commission
Adhérer à la décision du Conseil des Etats
[VS]
Angenommen - Adopté
[VS]
Art. 43
Antrag der Kommission
Abs. 1
Mehrheit
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
Minderheit
(Steiner, Bigger, Brunner Toni, Fischer, Hegetschweiler, Keller, Kunz, Leutenegger Hajo, Maurer, Speck, Wirz-von Planta)
Zustimmung zum Beschluss des Ständerates
[VS]
Abs. 2
Mehrheit
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
Minderheit
(Keller, Bigger, Brunner Toni, Fischer, Hegetschweiler, Kunz, Leutenegger Hajo, Maurer, Speck, Steiner, Wirz-von Planta)
Zustimmung zum Beschluss des Ständerates
[VS]
Art. 43
Proposition de la commission
Al. 1
Majorité
Adhérer au projet du Conseil fédéral
Minorité
(Steiner, Bigger, Brunner Toni, Fischer, Hegetschweiler, Keller, Kunz, Leutenegger Hajo, Maurer, Speck, Wirz-von Planta)
Adhérer à la décision du Conseil des Etats
[VS]
Al. 2
Majorité
Adhérer au projet du Conseil fédéral
Minorité
(Keller, Bigger, Brunner Toni, Fischer, Hegetschweiler, Kunz, Leutenegger Hajo, Maurer, Speck, Steiner, Wirz-von Planta)
Adhérer à la décision du Conseil des Etats