preparatory:AB 252293

Wortprotokoll

Antrag der Minderheit [GZ]

(Savary, Jositsch, Levrat)[GZ]

Rückweisung der Vorlage an den Bundesrat[GZ]

mit dem Auftrag: [GZ]

a. eine Botschaft sowie einen Grundsatz- und Planungsbeschluss vorzulegen, in denen die zu erreichenden Ziele für das gesamte Programm Air 2030 - u. a. für die bodengestützte Luftverteidigung, die Radarüberwachung und C2 Air (neues Führungssystem) - festgelegt sowie die entsprechenden einzuhaltenden Grundsätze und Kriterien und die vorzusehenden konkreten Massnahmen dargelegt werden;

b. zu berücksichtigen, dass ausländische Unternehmen, die im Rahmen der Modernisierung der Luftverteidigung Aufträge erhalten, den gesamten Vertragswert durch die Vergabe von Aufträgen an Schweizer Unternehmen kompensieren müssen (Kompensationsgeschäfte);

c. sicherzustellen, dass die im Bundesbeschluss und in der Botschaft beantragte Finanzierung den Kauf eines neuen Boden-Luft-Abwehrsystems und neuer Kampfflugzeuge umfasst;

d. die internationale Zusammenarbeit im Bereich der Früherkennung und der Frühwarnung sowie die Zusammenarbeit zwischen den Luftstreitkräften der Nachbarländer zu verstärken.

[VS]

Proposition de la minorité [GZ]

(Savary, Jositsch, Levrat)[GZ]

Renvoyer le projet au Conseil fédéral[GZ]

avec mandat: [GZ]

a. de présenter un message et un arrêté de principe et de planification qui fixent les objectifs à atteindre pour l'ensemble du programme Air 2030 y compris la défense sol-air, le radar et le C2 Air (nouveau système de conduite) avec les principes et critères détaillés à respecter et les mesures concrètes à prévoir;

b. de considérer que les entreprises étrangères qui se voient confier des mandats pour le renouvellement des moyens de protection de l'espace aérien doivent compenser intégralement la valeur contractuelle par l'octroi de mandats en Suisse (affaires compensatoires);

c. de faire en sorte que le volume de financement proposé par l'arrêté fédéral et le message couvre l'achat d'un nouveau système sol-air et de nouveaux avions de combat;

d. de renforcer la coopération internationale dans le domaine de la détection précoce et de l'alerte précoce ainsi que la coopération avec les forces aériennes des pays voisins.