AB 252577
Carobbio Guscetti Marina · Nationalrat · Tessin · Sozialdemokratische Fraktion · 2019-09-25
Wortprotokoll
Art. 6-8[GZ]
Antrag der Kommission[GZ]
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
Proposition de la commission[GZ]
Adhérer au projet du Conseil fédéral[GZ]
[VS][GZ]
Angenommen - Adopté
[VS]
Art. 9 [GZ]
Antrag der Mehrheit [GZ]
Abs. 1[GZ]
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
Abs. 1bis [GZ]
Die Datenschutzberaterin oder der Datenschutzberater ist Anlaufstelle für die betroffenen Personen und für die Behörden, die in der Schweiz für den Datenschutz zuständig sind. Sie oder er hat namentlich folgende Aufgaben:[GZ]
a.[NB]Schulung und Beratung des privaten Verantwortlichen in Fragen des Datenschutzes;[GZ]
b.[NB]Mitwirkung beim Vollzug der Datenschutzvorschriften.
Abs. 2 [GZ]
Private Verantwortliche können ...[GZ]
a.[NB]... oder seine Funktion gegenüber dem Verantwortlichen fachlich unabhängig und weisungsungebunden aus.[GZ]
...
Abs. 3[GZ]
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
[VS]
Antrag der Minderheit I [GZ]
(Wermuth, Barrile, Glättli, Masshardt, Meyer Mattea, Piller Carrard)[GZ]
Abs. 2 Bst. cbis [GZ]
cbis.[NB]Der Verantwortliche gehört einem Berufs-, Branchen- oder Wirtschaftsverband an, welcher über einen nach Artikel 10 Absatz 2 genehmigten Verhaltenskodex verfügt.
[VS]
Antrag der Minderheit II [GZ]
(Piller Carrard, Barrile, Flach, Glättli, Masshardt, Meyer Mattea, Wermuth)[GZ]
Abs. 2 [GZ]
Streichen
[VS]
Art. 9 [GZ]
Proposition de la majorité [GZ]
Al. 1[GZ]
Adhérer au projet du Conseil fédéral
Al. 1bis [GZ]
Le conseiller est l'interlocuteur des personnes concernées et des autorités chargées de la protection des données en Suisse. Il a notamment les tâches suivantes:[GZ]
a.[NB]former et conseiller le responsable du traitement privé dans le domaine de la protection des données personnelles;
b.[NB]concourir à l'application des prescriptions relatives à la protection des données personnelles.
Al. 2 [GZ]
Les responsables du traitement privés peuvent ...[GZ]
a.[NB]... manière indépendante par rapport au responsable du traitement et sans recevoir d'instruction de celui-ci;[GZ]
...
Al. 3 [GZ]
Adhérer au projet du Conseil fédéral
[VS]
Proposition de la minorité I [GZ]
(Wermuth, Barrile, Glättli, Masshardt, Meyer Mattea, Piller Carrard)[GZ]
Al. 2 let. cbis [GZ]
cbis.[NB]Le responsable du traitement est affilié à une association professionnelle, une association sectorielle ou une association économique dotées d'un code de conduite ayant été approuvé en vertu de l'article 10 alinéa 2.
[VS]
Proposition de la minorité II [GZ]
(Piller Carrard, Barrile, Flach, Glättli, Masshardt, Meyer Mattea, Wermuth)[GZ]
Al. 2 [GZ]
Biffer
[VS]
La presidente (Carobbio Guscetti Marina, presidente): Il voto vale anche per gli articoli 10 capoverso 2, 20 capoverso 5 lettera c, 21 capoverso 4 e 53 capoverso 1 lettera a.