preparatory:AB 25446

Wortprotokoll

Erste Abstimmung - Premier vote

Für den Antrag Zuppiger .... 43 Stimmen

Dagegen .... 71 Stimmen

[VS]

Zweite Abstimmung - Deuxième vote

Für den Antrag der Mehrheit .... 66 Stimmen

Für den Antrag der Minderheit .... 47 Stimmen

[VS]

Art. 34, 35

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 36

Antrag der Kommission

Mehrheit

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Minderheit

(Sommaruga, Cuche, Fehr Mario, Günter, Haering, Salvi, Wiederkehr)

Schutzdienstpflichtige können nach Absolvierung der Ausbildung zu Wiederholungskursen von längstens einer Woche pro Jahr aufgeboten werden. Kader und Spezialistinnen oder Spezialisten können zu Wiederholungskursen von längstens zwei Wochen pro Jahr aufgeboten werden.

[VS]

Art. 36

Proposition de la commission

Majorité

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Minorité

(Sommaruga, Cuche, Fehr Mario, Günter, Haering, Salvi, Wiederkehr)

.... des cours de répétition d'une semaine au maximum. Les cadres et les spécialistes peuvent être convoqués chaque [PAGE 1417] année à des cours supplémentaires de deux semaines au maximum.