preparatory:AB 257496
Moret Isabelle · Nationalrat · Waadt · FDP-Liberale Fraktion · 2020-03-03
Wortprotokoll
Eintreten wird ohne Gegenantrag beschlossen [GZ]
L'entrée en matière est décidée sans opposition
[VS]
[VS]
Bundesgesetz über die Kontrolle zivil und militärisch verwendbarer Güter, besonderer militärischer Güter sowie strategischer Güter[GZ]
Loi fédérale sur le contrôle des biens utilisables à des fins civiles et militaires, des biens militaires spécifiques et des biens stratégiques[GZ]
[VS][GZ]
Detailberatung - Discussion par article [GZ]
[VS][GZ]
Titel und Ingress, Ziff. I Einleitung[GZ]
Antrag der Kommission [GZ]
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates [PAGE 34]
[VS]
Titre et préambule, ch. I introduction[GZ]
Proposition de la commission [GZ]
Adhérer au projet du Conseil fédéral [GZ]
[VS][GZ]
Angenommen - Adopté
[VS]
Art. 6[GZ]
Antrag der Mehrheit [GZ]
Abs. 3 [GZ]
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
[VS]
Antrag der Minderheit I [GZ]
(Fridez, Fivaz Fabien, Graf-Litscher, Marti Min Li, Porchet, Roth Franziska, Schlatter, Seiler Graf)[GZ]
Abs. 3 [GZ]
... von doppelt verwendbaren Gütern und damit verbundenen Beratungsdienstleistungen nach Artikel 2 Absatz 2, die zur Internet- oder Mobilfunküberwachung verwendet werden können.
[VS]
Antrag der Minderheit II [GZ]
(Porchet, Fivaz Fabien, Fridez, Graf-Litscher, Marti Min Li, Roth Franziska, Schlatter, Seiler Graf)[GZ]
Abs. 1bis Bst. c[GZ]
c. gemäss einer Analyse der Endverwertung und der vorliegenden Informationen zur Situation im Einfuhrland Grundrechte verletzt oder Repressionen ausgeübt werden könnten.
Abs. 3 [GZ]
... von doppelt verwendbaren Gütern nach dem vorliegenden Gesetz oder solchen, die zur Internet- oder Mobilfunküberwachung verwendet werden können.
[VS]
Antrag der Minderheit III [GZ]
(Flach, Fivaz Fabien, Fridez, Graf-Litscher, Marti Min Li, Pointet, Porchet, Roth Franziska, Schlatter, Seiler Graf)[GZ]
Abs. 3 [GZ]
... von doppelt verwendbaren Gütern nach Artikel 2 Absatz 2, die zur Internet- oder Mobilfunküberwachung verwendet werden können. Die Bewilligung wird insbesondere verweigert, wenn Grund zur Annahme besteht, dass die Güter von der Endempfängerin oder vom Endempfänger als Repressionsmittel verwendet werden.
[VS]
Art. 6[GZ]
Proposition de la majorité [GZ]
Al. 3 [GZ]
Adhérer au projet du Conseil fédéral
[VS]
Proposition de la minorité I [GZ]
(Fridez, Fivaz Fabien, Graf-Litscher, Marti Min Li, Porchet, Roth Franziska, Schlatter, Seiler Graf)[GZ]
Al. 3 [GZ]
... des biens à double usage ainsi que des prestations de conseil y relatives visées à l'article 2 alinéa 2 de la présente loi et qui peuvent être utilisées pour la surveillance d'internet et des communications mobiles.
[VS]
Proposition de la minorité II [GZ]
(Porchet, Fivaz Fabien, Fridez, Graf-Litscher, Marti Min Li, Roth Franziska, Schlatter, Seiler Graf)[GZ]
Al. 1bis let. c[GZ]
c. pourrait être utilisé à des fins de violation des droits fondamentaux et de répression, à la lumière d'une analyse de l'utilisation finale et des informations connues sur la situation dans le pays importateur.
Al. 3 [GZ]
... des biens à double usage visés par la présente loi ou pouvant être utilisés pour la surveillance d'internet et des communications mobiles.
[VS]
Proposition de la minorité III [GZ]
(Flach, Fivaz Fabien, Fridez, Graf-Litscher, Marti Min Li, Pointet, Porchet, Roth Franziska, Schlatter, Seiler Graf)[GZ]
Al. 3 [GZ]
... des biens à double usage visés à l'article 2 alinéa 2, qui peuvent être utilisés pour la surveillance d'Internet et des communications mobiles. L'autorisation est notamment refusée s'il y a des raisons de croire que les biens seront utilisés par le destinataire final comme moyens de répression.
[VS]
La présidente (Moret Isabelle, présidente): Nous procédons à une seule discussion sur l'article 6.