preparatory:AB 258583
Stöckli Hans · Ständerat · Bern · Sozialdemokratische Fraktion · 2020-03-09
Wortprotokoll
Ziff.[NB]1 Art. 23p[GZ]
Antrag der Kommission [GZ]
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
[VS]
Ch.[NB]1 art. 23p[GZ]
Proposition de la commission [GZ]
Adhérer au projet du Conseil fédéral [GZ]
[VS][GZ]
Angenommen - Adopté
[VS]
Ziff. 1 Art. 23q [GZ]
Antrag der Kommission [GZ]
Abs. 1-4, 6[GZ]
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
Abs. 5 [GZ]
... müssen spätestens zwölf Monate nach Abschluss der Überwachung vernichtet werden ...
[VS]
Ch. 1 art. 23q [GZ]
Proposition de la commission [GZ]
Al. 1-4, 6[GZ]
Adhérer au projet du Conseil fédéral
Al. 5 [GZ]
... sont détruites au plus tard douze mois après la fin de la surveillance ...[GZ]
[VS][GZ]
Angenommen - Adopté [PAGE 90]
[VS]
Ziff. 1 Art. 23r; 24a Abs. 7, 9; 24c Abs. 1 Bst. a, 5; Gliederungstitel vor Art. 24f[GZ]
Antrag der Kommission [GZ]
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
[VS]
Ch. 1 art. 23r; 24a al. 7, 9; 24c al. 1 let. a, 5; titre précédant l'art. 24f[GZ]
Proposition de la commission [GZ]
Adhérer au projet du Conseil fédéral [GZ]
[VS][GZ]
Angenommen - Adopté
[VS]
Ziff. 1 Art. 23k [GZ]
Antrag der Mehrheit [GZ]
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
[VS]
Antrag der Minderheit [GZ]
(Zopfi, Vara)[GZ]
Abs. 3 [GZ]
Streichen
[VS]
Ch. 1 art. 23k [GZ]
Proposition de la majorité [GZ]
Adhérer au projet du Conseil fédéral
[VS]
Proposition de la minorité [GZ]
(Zopfi, Vara)[GZ]
Al. 3 [GZ]
Biffer
[VS]
Ziff. 1 Art. 24f [GZ]
Antrag der Mehrheit [GZ]
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
[VS]
Antrag der Minderheit [GZ]
(Zopfi, Vara)[GZ]
Abs. 1 [GZ]
Die Massnahmen nach den Artikeln 23k bis 23o sowie 23q und 24c können nur gegen eine Person verfügt werden, die das 18. Altersjahr vollendet hat.
Abs. 2 [GZ]
Streichen
[VS]
Ch. 1 art. 24f [GZ]
Antrag der Mehrheit [GZ]
Adhérer au projet du Conseil fédéral
[VS]
Proposition de la minorité [GZ]
(Zopfi, Vara)[GZ]
Al. 1 [GZ]
Les mesures prévues aux articles 23k à 23o, 23q et 24c ne peuvent être ordonnées qu'à l'encontre de personnes âgées d'au moins 18 ans.
Al. 2 [GZ]
Biffer