preparatory:AB 272404
Kuprecht Alex · Ständerat · Schwyz · Fraktion der Schweizerischen Volkspartei · 2020-12-02
Wortprotokoll
Bundesgesetz über Kredite mit Solidarbürgschaft infolge des Coronavirus[GZ]
Loi fédérale sur les crédits garantis par un cautionnement solidaire à la suite du coronavirus[GZ]
[VS][GZ]
Detailberatung - Discussion par article [GZ]
[VS][GZ]
Titel und Ingress, Art. 1 [GZ]
Antrag der Kommission [GZ]
Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates
[VS]
Titre et préambule, art. 1 [GZ]
Proposition de la commission [GZ]
Adhérer à la décision du Conseil national[GZ]
[VS][GZ]
Angenommen - Adopté
[VS]
Art. 2 [GZ]
Antrag der Mehrheit [GZ]
Abs. 1[GZ]
Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates
Abs. 2 [GZ]
... [GZ]
a. Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates [GZ]
... [GZ]
Abs. 2bis, 2ter[GZ]
Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates
Abs. 3 [GZ]
... nach den Absätzen 2, 2bis und 2ter vertraglich ...
Abs. 4 [GZ]
Die Kreditnehmerin oder der Kreditnehmer darf die Rechte und Pflichten aus dem Kreditverhältnis nicht übertragen. Findet trotzdem eine Übertragung statt, so entfaltet sie mit Bezug auf den gestützt auf die Covid-19-SBüV verbürgten Kredit keine Wirkung. Zulässig ist die Fusion und Umwandlung gemäss Fusionsgesetz vom 3. Oktober 2003, wobei die Bank keine Sicherstellung verlangen muss. Andere Übertragungen sind zulässig nach vorgängiger Zustimmung der Bürgschaftsorganisation. Die Bürgschaftsorganisation kann die Zustimmung innert 30 Tagen verweigern, falls durch die Übertragung die finanziellen Risiken des Bundes erhöht werden. Auf Übertragungen, die nach diesem Absatz zulässig sind, findet Artikel 493 Absatz 5 zweiter Satz OR keine Anwendung.
[VS]
Antrag der Minderheit [GZ]
(Zanetti Roberto, Levrat, Rechsteiner Paul, Thorens Goumaz)[GZ]
Abs. 2 Bst. a [GZ]
a. ... Tantiemen, die Auszahlung von variablen Lohnbestandteilen (Boni) für die Geschäftsleitung und den Verwaltungsrat, sowie die Rückerstattung ... [PAGE 1165]
[VS]
Antrag der Minderheit [GZ]
(Noser, Ettlin Erich, Germann, Wicki)[GZ]
Abs. 3 [GZ]
Die Überprüfung der Einhaltung der Vorgaben nach Artikel 2 Absätze 2, 2bis und 2ter erfolgt gemäss Artikel 23 durch die Revisionsstelle des Kreditnehmers oder durch eine zugelassene und von der Bürgschaftsorganisation beauftragte Revisionsstelle.
[VS]
Art. 2 [GZ]
Proposition de la majorité [GZ]
Al. 1 [GZ]
Adhérer à la décision du Conseil national
Al. 2[GZ]
... [GZ]
a. Adhérer au projet du Conseil fédéral [GZ]
... [GZ]
Al. 2bis, 2ter [GZ]
Adhérer à la décision du Conseil national
Al. 3 [GZ]
... des fonds visés aux alinéas 2, 2bis et 2ter avec le preneur[NB]...
Al. 4 [GZ]
Le preneur de crédit n'est pas autorisé à transférer les droits et obligations qui découlent de la relation de crédit. Si un tel transfert a tout de même lieu, il ne déploie aucun effet sur le crédit cautionné en vertu de l'OCaS-Covid-19. Est en revanche autorisée la fusion ou la transformation au sens de la loi du 3 octobre 2003 sur la fusion; dans ce cas, il n'est pas nécessaire que la banque exige une garantie. D'autres transferts sont autorisés moyennant le consentement préalable de l'organisation de cautionnement. Celle-ci peut, dans un délai de 30 jours, refuser d'accorder son consentement si le transfert augmente les risques financiers pour la Confédération. L'article 493 alinéa 5 deuxième phrase CO ne s'applique pas aux transferts qui sont autorisés conformément au présent alinéa.
[VS]
Proposition de la minorité [GZ]
(Zanetti Roberto, Levrat, Rechsteiner Paul, Thorens Goumaz)[GZ]
Al. 2 let. a[GZ]
a. ... tantièmes, le paiement d'éléments variables du salaire (bonus) en faveur de la direction et du conseil d'administration ainsi que le remboursement ...
[VS]
Proposition de la minorité [GZ]
(Noser, Ettlin Erich, Germann, Wicki)[GZ]
Al. 3 [GZ]
Le respect des dispositions de l'article 2 alinéas 2, 2bis et 2ter est vérifié, conformément à l'article 23 par l'organe de révision du preneur de crédit ou par un réviseur agréé mandaté par l'organisation de cautionnement.