preparatory:AB 275193
Kuprecht Alex · Ständerat · Schwyz · Fraktion der Schweizerischen Volkspartei · 2020-12-16
Wortprotokoll
Eintreten wird ohne Gegenantrag beschlossen [GZ]
L'entrée en matière est décidée sans opposition
[VS]
[VS]
Bundesgesetz über den eidgenössischen Finanzhaushalt[GZ]
Loi sur les finances de la Confédération[GZ]
[VS][GZ]
Detailberatung - Discussion par article [GZ]
[VS][GZ]
Titel und Ingress, Ziff. I Einleitung[GZ]
Antrag der Kommission [GZ]
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
[VS]
Titre et préambule, ch. I introduction[GZ]
Proposition de la commission [GZ]
Adhérer au projet du Conseil fédéral[GZ]
[VS][GZ]
Angenommen - Adopté
[VS]
Art. 3[GZ]
Antrag der Kommission [GZ]
Abs. 1-5, 7[GZ]
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
Abs. 6[GZ]
...[GZ]
b. ... gewährten Investitionsbeiträgen sowie Gewinnausschüttungen aus Beteiligungen und Investitionsbeiträge, die der ...
[VS]
Art. 3[GZ]
Proposition de la commission [GZ]
Al. 1-5, 7 [GZ]
Adhérer au projet du Conseil fédéral
Al. 6 [GZ]
...[GZ]
b. ... accordées par la Confédération, les distributions de bénéfices provenant de participations et les contributions ...
[VS]
Art. 6[GZ]
Antrag der Kommission[GZ]
Bst. a[GZ]
Aufheben
Bst. fbis[GZ]
fbis. den Nachweis der Einhaltung der Schuldenbremse; [PAGE 1398]
[VS]
Art. 6[GZ]
Proposition de la commission[GZ]
Let. a[GZ]
Abroger
Let. fbis[GZ]
fbis. l'attestation du respect du frein à l'endettement;
[VS]
Art. 7 [GZ]
Antrag der Kommission [GZ]
Aufheben
[VS]
Art. 7 [GZ]
Proposition de la commission [GZ]
Abroger
[VS]
Art. 8 [GZ]
Antrag der Kommission [GZ]
Abs. 1 [GZ]
Die Erfolgsrechnung weist den Aufwand und den Ertrag einer Rechnungsperiode aus; sie zeigt namentlich das operative Ergebnis und das Ergebnis aus Beteiligungen.
Abs. 2 [GZ]
Aufheben
[VS]
Art. 8 [GZ]
Proposition de la commission [GZ]
Al. 1 [GZ]
Le compte de résultats présente les charges et les revenus d'une période comptable; il indique notamment le résultat opérationnel et le résultat des participations.
Al. 2 [GZ]
Abroger
[VS]
Art. 8a [GZ]
Antrag der Kommission [GZ]
Abs. 1, 2[GZ]
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
Abs. 3 [GZ]
... Darlehen und Investitionsbeiträgen sowie erhaltene Gewinnausschüttungen aus Beteiligungen und Investitionsbeiträge.
[VS]
Art. 8a [GZ]
Proposition de la commission [GZ]
Al. 1, 2 [GZ]
Adhérer au projet du Conseil fédéral
Al. 3 [GZ]
... et de contributions à des investissements, les distributions de bénéfices provenant de participations et les contributions à des investissements obtenues.
[VS]
Art. 9 Abs. 3 [GZ]
Antrag der Kommission [GZ]
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
[VS]
Art. 9 al. 3 [GZ]
Proposition de la commission [GZ]
Adhérer au projet du Conseil fédéral
[VS]
Art. 9b [GZ]
Antrag der Kommission [GZ]
Titel [GZ]
Nachweis der Einhaltung der Schuldenbremse
Text [GZ]
Der Nachweis legt anhand der Einnahmen, des Konjunkturfaktors und der Ausgaben dar, ob die Vorgaben der Schuldenbremse nach den Artikeln 13 bis 18 eingehalten werden und wie hoch die ordentlichen und ausserordentlichen Einnahmen und Ausgaben sind. Im Rahmen der Staatsrechnung werden das Ausgleichskonto und das Amortisationskonto nachgeführt.
[VS]
Art. 9b [GZ]
Proposition de la commission [GZ]
Titre [GZ]
Attestation du respect du frein à l'endettement
Texte [GZ]
En présentant les recettes, le facteur conjoncturel et les dépenses, l'attestation montre si les exigences du frein à l'endettement fixées aux articles 13 à 18 sont respectées et quel est le montant des recettes et des dépenses ordinaires et extraordinaires. Le compte de compensation et le compte d'amortissement sont mis à jour dans le cadre du compte d'Etat.
[VS]
Präsident (Kuprecht Alex, Präsident): Wir behandeln diese Bestimmungen gemeinsam.