preparatory:AB 28227

Wortprotokoll

Abs. 2, 5, 7bis - Al. 2, 5, 7bis

Angenommen - Adopté

[VS]

Abs. 7 - Al. 7

[VS]

Abstimmung - Vote

Für den Antrag der Minderheit .... 81 Stimmen

Für den Antrag der Mehrheit .... 71 Stimmen

[VS]

Art. 52a Abs. 2

Antrag der Kommission

Festhalten

[VS]

Art. 52 al. 2

Proposition de la commission

Maintenir

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 52c

Antrag der Kommission

Abs. 1

.... Laufbahnberatung. Das Grundangebot ist in der Regel unentgeltlich.

Abs. 2

Festhalten

[VS]

Art. 52c

Proposition de la commission

Al. 1

.... de carrière. L'offre de base est en général gratuite.

Al. 2

Maintenir

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 53 Abs. 2

Antrag der Kommission

Festhalten

[VS]

Art. 53 al. 2

Proposition de la commission

Maintenir

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 54

Antrag der Kommission

Abs. 1

Festhalten

Abs. 2 Bst. a Ziff. 10

10. Qualifizierung der Berufs-, Studien- und Laufbahnberaterinnen und -berater (Art. 52ter);

[VS]

Art. 54

Proposition de la commission

Al. 1

Maintenir

Al. 2 let. a ch. 10

10. de qualification des conseillers d'orientation professionnelle, universitaire et de carrière (art. 52ter);

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 60 Abs. 2

Antrag der Kommission

.... entrichtet der Bund 10 Prozent als Beitrag ....

[VS]

Art. 60 al. 2

Proposition de la commission

.... à 10 pour cent de cette participation ....

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 61 Abs. 3 Bst. a

Antrag der Kommission

Mehrheit

Festhalten

Minderheit

(Wandfluh, Bangerter, Kunz, Pfister Theophil, Scheurer)

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Art. 61 al. 3 let. a

Proposition de la commission

Majorité

Maintenir

Minorité

(Wandfluh, Bangerter, Kunz, Pfister Theophil, Scheurer)

Adhérer à la décision du Conseil des Etats