preparatory:AB 288423
Kuprecht Alex · Ständerat · Schwyz · Fraktion der Schweizerischen Volkspartei · 2021-09-22
Wortprotokoll
Ziff.[NB]2[NB]Art.[NB]261[NB]Abs.[NB]1[NB]Bst.[NB]b; 353 Abs. 1 Bst. fbis[GZ]
Antrag der Kommission [GZ]
Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates
[VS]
Ch. 2 art. 261 al. 1 let. b; 353 al. 1 let. fbis[GZ]
Proposition de la commission [GZ]
Adhérer à la décision du Conseil national[GZ]
[VS][GZ]
Angenommen - Adopté [GZ]
[VS]
Ziff. 2 Art. 393 Abs. 1 Bst. c[GZ]
Antrag der Kommission [GZ]
c.[NB]die Entscheide des Zwangsmassnahmengerichtes in den in diesem Gesetz vorgesehenen Fällen sowie nach Artikel 16 Absatz 4 des DNA-Profil-Gesetzes vom 20. Juni 2003.
[VS]
Ch. 2 art. 393 al. 1 let. c[GZ]
Proposition de la commission [GZ]
c.[NB]contre les décisions du tribunal des mesures de contrainte, dans les cas prévus par le présent code, ainsi qu'au sens de l'article 16 alinéa 4 de la loi du 20 juin 2003 sur les profils d'ADN.[GZ]
[VS][GZ]
Angenommen - Adopté [GZ]
[VS]
Ziff. 3 Art. 15 Abs. 3 Bst. dbis; Gliederungstitel nach Art.[NB]73r; Art. 73s-73v[GZ]
Antrag der Kommission [GZ]
Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates
[VS]
Ch. 3 art. 15 al. 3 let. dbis; titre suivant l'art. 73r; art. 73s-73v[GZ]
Proposition de la commission [GZ]
Adhérer à la décision du Conseil national[GZ]
[VS][GZ]
Angenommen - Adopté [GZ]
[VS]
Ziff. 3 Art. 73w [GZ]
Antrag der Mehrheit [GZ]
Zur Aufklärung eines Verbrechens gemäss den Artikeln 115-117, 121, 132, 137a Ziffern 2-4, 151b, 151c, 153-156 und 108-114b MStG kann ein Suchlauf nach Verwandtschaftsbezug nach Artikel 2a des DNA-Profil-Gesetzes vom 20. Juni 2003 angeordnet werden, wenn die bisherigen Untersuchungsmassnahmen erfolglos geblieben sind oder die Ermittlungen sonst aussichtslos wären oder unverhältnismässig erschwert würden.
[VS]
Antrag der Minderheit [GZ]
(Jositsch, Caroni, Minder)[GZ]
Zur Aufklärung eines der Verbrechenstatbestände nach Artikel 70 Absatz 2 sowie einer Straftat nach den Artikeln 153 und 154 des Militärstrafgesetzes vom 13. Juni 1927 kann ein Suchlauf nach Verwandtschaftsbezug nach Artikel 2a des DNA-Profil-Gesetzes vom 20. Juni 2003 angeordnet werden.
[VS]
Ch. 3 art. 73w [GZ]
Proposition de la majorité [GZ]
Une recherche en parentèle au sens de l'article 2a de la loi du 20 juin 2003 sur les profils d'ADN peut être ordonnée, conformément aux articles 115-117, 121, 132, 137a chiffres 2-4, 151b, 151c 153-156 et 108-114b CPM, si les mesures prises jusqu'alors dans le cadre de l'instruction sont restées sans succès ou si les recherches n'auraient aucune chance d'aboutir ou seraient excessivement difficiles.
[VS]
Proposition de la minorité [GZ]
(Jositsch, Caroni, Minder)[GZ]
Pour éclaircissement des éléments constitutifs d'un crime selon l'article 70 alinéa 2 comme d'une infraction selon les articles 153 et 154 du code pénal militaire du 13 juin 1927, une recherche en parentèle au sens de l'article 2a de la loi du 20 juin 2003 sur les profils d'ADN peut être ordonnée.[GZ]
[VS][GZ]
Angenommen gemäss Antrag der Mehrheit [GZ]
Adopté selon la proposition de la majorité
[VS]
Ziff. 3 Art. 73x [GZ]
Antrag der Mehrheit [GZ]
Die Phänotypisierung nach Artikel 2b des DNA-Profil-Gesetzes vom 20. Juni 2003 kann zur Verfolgung der in den folgenden Artikeln aufgeführten Verbrechen angeordnet werden: Artikel 115-117, 121, 132, 137a Ziffern 2-4, 151b, 151c, 153-156 und 108-114b MStG.
[VS]
Antrag der Minderheit [GZ]
(Jositsch, Caroni, Minder)[GZ]
Zur Aufklärung eines der Verbrechenstatbestände nach Artikel 70 Absatz 2 sowie einer Straftat nach den Artikeln 153 und 154 des Militärstrafgesetzes vom 13. Juni 1927 kann eine Phänotypisierung nach Artikel 2b des DNA-Profil-Gesetzes vom 20. Juni 2003 angeordnet werden.
[VS]
Ch. 3 art. 73x [GZ]
Proposition de la majorité [GZ]
Le phénotypage visé à l'article 2b de la loi du 20 juin 2003 sur les profils d'ADN peut être ordonné dans le cadre de la poursuite des crimes visés aux articles suivants: Articles 115-117, 121, 132, 137a chiffres 2-4, 151b, 151c, 153-156 et 108-114b CPM.
[VS]
Proposition de la minorité [GZ]
(Jositsch, Caroni, Minder)[GZ]
Pour éclaircissement des éléments constitutifs d'un crime selon l'article 70 alinéa 2 comme d'une infraction selon les articles 153 et 154 du code pénal militaire du 13 juin 1927, un phénotypage au sens de l'article 2b de la loi du 20 juin 2003 sur les profils d'ADN peut être ordonnée.[GZ]
[VS][GZ]
Angenommen gemäss Antrag der Mehrheit [GZ]
Adopté selon la proposition de la majorité
[VS]
Ziff. 3 Art. 73y [GZ]
Antrag der Kommission [GZ]
Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates
[VS]
Ch. 3 art. 73y[GZ]
Proposition de la commission [GZ]
Adhérer à la décision du Conseil national[GZ]
[VS][GZ]
Angenommen - Adopté
[VS]