preparatory:AB 30634

Wortprotokoll

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 11-13

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 14

Antrag der Mehrheit

Abs. 1

....

b. .... zur Erhaltung des kulturellen Erbes in anderen ....

c. in Ausnahmefällen, um die Wiedererlangung des kulturellen Erbes von Vertragsstaaten zu erleichtern.

Abs. 2

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Abs. 3

Streichen

[VS]

Antrag der Minderheit

(Pfister Theophil, Wandfluh)

Streichen

[VS]

Eventualantrag Wirz-von Planta

(falls der Antrag der Minderheit abgelehnt wird)

Abs. 1

....

c. Streichen

Schriftliche Begründung

Die Regelung in Buchstabe c von Artikel 14 Absatz 1 hat mit dem eigentlichen Schutz gefährdeter Kulturgüter nichts zu tun. Vielmehr sollten bedürftige Vertragsstaaten bei der Wiedererlangung von Kulturgütern finanziell unterstützt werden. Darunter könnte die Finanzierung eines Rückführungsprozesses fallen. Die Schweiz würde einen in unserem Land oder in einem Drittstaat geführten Prozess eines Vertragsstaates gegen einen Besitzer eines Kulturgutes finanzieren, was als aussenpolitisch heikle Angelegenheit einzustufen ist. Dies geht zu weit. Zudem muss man sich fragen, wie ein Staat die spätere Erhaltung des zurückerlangten Kulturgutes gewährleisten kann, wenn er nicht in der Lage ist, die Kosten für die Wiedererlangung aufzubringen.

Aus diesen Gründen ist Artikel 14 Absatz 1 Buchstabe c ersatzlos zu streichen.

[VS]

Art. 14

Proposition de la majorité

Al. 1

....

b. à des projets visant à conserver le patrimoine culturel dans d'autres Etats parties;

c. dans des cas exceptionnels pour faciliter le retour du patrimoine culturel d'un Etat partie.

Al. 2

Adhérer au projet du Conseil fédéral

Al. 3

Biffer

[VS]

Proposition de la minorité

(Pfister Theophil, Wandfluh)

Biffer

[VS]

Proposition subsidiaire Wirz-von Planta

(au cas où la proposition de la minorité serait rejetée)

Al. 1

....

c. Biffer

Développement par écrit

La disposition prévue à l'article 14 alinéa 1er lettre c n'a rien à voir avec la protection des biens culturels menacés. Cette aide financière devrait plutôt s'adresser aux Etats parties pauvres et couvrirait aussi la procédure de retour des biens. Ainsi, la Suisse financerait une procédure menée dans notre pays ou dans un pays tiers par un Etat partie à l'encontre du propriétaire d'un bien culturel, ce qui devrait être considéré comme une affaire délicate en matière de politique extérieure. Cela va trop loin. Par ailleurs, il convient de se demander comment un Etat peut assurer la conservation future d'un bien culturel récupéré s'il n'a même pas les moyens de financer sa récupération.

Au vu de ce qui précède, l'article 14 alinéa 1er lettre c doit être biffé.