preparatory:AB 310277
Häberli-Koller Brigitte · Ständerat · Thurgau · Die Mitte-Fraktion. Die Mitte. EVP. · 2022-12-01
Wortprotokoll
Präsidentin (Häberli-Koller Brigitte, Präsidentin): Der Bundesrat wünscht das Wort nicht.[GZ]
[VS][GZ]
Angenommen - Adopté
[VS]
Art. 21 [GZ]
Antrag der Mehrheit [GZ]
Abs. 1 [GZ]
Die Versicherer sind verpflichtet, dem BAG und den Kantonen regelmässig die für die Erfüllung ihrer jeweiligen Aufgaben nach diesem Gesetz erforderlichen Daten weiterzugeben.
Abs. 2 [GZ]
... [GZ]
a. ... der Kostenentwicklung an das BAG; [GZ]
b. ... Gesetzesvollzugsänderungen an das BAG; [GZ]
c. ... Risikoausgleichs an das BAG; [GZ]
d. zur Aufsicht über die Leistungserbringer, zur Planung einer bedarfsgerechten Versorgung durch Spitäler, Pflegeheime und Geburtshäuser sowie zur Festlegung von Höchstzahlen von Ärzten und Ärztinnen an die Kantone.
Abs. 3 [GZ]
Das BAG und die Kantone sind dafür verantwortlich, dass ...
Abs. 4 [GZ]
Das BAG stellt die von ihm erhobenen Daten den Datenlieferanten, den Kantonen, der Forschung und Wissenschaft ...
Abs. 5 [GZ]
Der Bundesrat erlässt unter Einbezug der Kantone und der Versicherer die nötigen Vorschriften zur Erhebung, Bearbeitung und Weitergabe der Daten nach Absatz 1 unter Wahrung des Verhältnismässigkeitsprinzips. [PAGE 1123]
[VS]
Antrag der Minderheit I [GZ]
(Stöckli, Bischof, Carobbio Guscetti, Graf Maya, Rechsteiner Paul)[GZ]
Abs. 2 Bst. a [GZ]
a. ... der Kostenentwicklung an das BAG und an die Kantone;
[VS]
Antrag der Minderheit II [GZ]
(Carobbio Guscetti, Graf Maya, Rechsteiner Paul, Stöckli)[GZ]
Unverändert
[VS]
Art. 21 [GZ]
Proposition de la majorité [GZ]
Al. 1 [GZ]
Les assureurs sont tenus de transmettre régulièrement à l'OFSP et aux cantons les données dont ils ont besoin pour accomplir les tâches respectives que la présente loi leur assigne.
Al. 2 [GZ]
... [GZ]
a. ... à l'OFSP, pour surveiller l'évolution ... [GZ]
b. à l'OFSP, pour effectuer une analyse ... d'exécution et pour préparer les bases ...[GZ]
c. à l'OFSP, pour évaluer la ... [GZ]
d. aux cantons, pour surveiller les fournisseurs de prestations, pour planifier afin de couvrir les besoins en soins dans les hôpitaux, les établissements médicosociaux et les maisons de naissance ainsi que pour limiter le nombre de médecins.
Al. 3 [GZ]
L'OFSP et les cantons sont responsables de garantir ...
Al. 4 [GZ]
L'OFSP met les données qu'il a récoltées à la disposition des fournisseurs de données, des cantons, des milieux ...
Al. 5 [GZ]
Le Conseil fédéral édicte, avec le concours des cantons et des assureurs, les dispositions nécessaires sur la collecte, le traitement et la transmission des données visées à l'alinéa 1, dans le respect du principe de la proportionnalité.
[VS]
Proposition de la minorité I [GZ]
(Stöckli, Bischof, Carobbio Guscetti, Graf Maya, Rechsteiner Paul)[GZ]
Al. 2 let. a [GZ]
a. à l'OFSP et aux cantons, pour surveiller l'évolution ...
[VS]
Proposition de la minorité II [GZ]
(Carobbio Guscetti, Graf Maya, Rechsteiner Paul, Stöckli)[GZ]
Inchangé