preparatory:AB 310593
Candinas Martin · Nationalrat · Graubünden · Die Mitte-Fraktion. Die Mitte. EVP. · 2022-12-01
Wortprotokoll
4.[NB]Bundesbeschluss IIb über die Planungsgrössen im Nachtrag II zum Voranschlag 2022[GZ]
4.[NB]Arrêté fédéral IIb concernant le cadre financier inscrit au supplément II au budget 2022[GZ]
[VS][GZ]
Eintreten wird ohne Gegenantrag beschlossen [GZ]
L'entrée en matière est décidée sans opposition
[VS]
Detailberatung - Discussion par article [GZ]
[VS][GZ]
Titel[GZ]
Antrag der Minderheiten [GZ]
Bundesbeschluss IIb über die Planungsgrössen im Nachtrag II zum Voranschlag 2022 vom ... Dezember 2022
[VS]
Titre[GZ]
Proposition des minorités [GZ]
Arrêté fédéral IIb concernant le cadre financier inscrit au supplément II au budget 2022 du ... décembre 2022
[VS]
Ingress[GZ]
Antrag der Minderheiten [GZ]
Die Bundesversammlung der Schweizerischen Eidgenossenschaft, gestützt auf die Artikel 126 und 167 der Bundesverfassung, nach Einsicht in die Botschaft des Bundesrates vom 16. September 2022, beschliesst:
[VS]
Préambule[GZ]
Proposition des minorités[GZ]
L'Assemblée fédérale de la Confédération suisse, vu les articles 126 et 167 de la Constitution fédérale, vu le message du Conseil fédéral du 16 septembre 2022, arrête:
[VS]
Art. 1[GZ]
Antrag der Minderheiten [GZ]
Titel [GZ]
Rahmenbedingungen der Kreditverwendung
Text [GZ]
Für die im Anhang 1 aufgeführten Kredite werden Rahmenbedingungen der Kreditverwendung nach Artikel 25 Absatz 3 des Parlamentsgesetzes vom 13. Dezember 2002 festgelegt.
[VS]
Art. 1[GZ]
Proposition des minorités [GZ]
Titre [GZ]
Conditions-cadres de l'utilisation des crédits
Texte [GZ]
Les conditions-cadres de l'utilisation des crédits visées à l'article 25 alinéa 3 de la loi du 13 décembre 2002 sur l'Assemblée fédérale sont fixées pour les crédits mentionnés à l'annexe 1.
[VS]
Art. 2[GZ]
Antrag der Minderheiten [GZ]
Titel [GZ]
Schlussbestimmung
Text [GZ]
Dieser Beschluss untersteht nicht dem Referendum.
[VS]
Art. 2[GZ]
Proposition des minorités [GZ]
Titre [GZ]
Disposition finale
Texte [GZ]
Le présent arrêté n'est pas soumis au référendum.
[VS]
Anhang 1 - Annexe 1[GZ]
[VS]
Departement des Innern - Département de l'intérieur [GZ]
[VS]
316 Bundesamt für Gesundheit [GZ]
316 Office fédéral de la santé publique [GZ]
[VS][GZ]
Antrag der Mehrheit [GZ]
A200.0001 Funktionsaufwand (Globalbudget)[GZ]
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
[VS]
Antrag der Minderheit [GZ]
(Egger Mike, Fischer Benjamin, Grin, Guggisberg, Nicolet, Strupler)[GZ]
A200.0001 Funktionsaufwand (Globalbudget)[GZ]
Die Kürzung dieses Kredits in der Höhe von 8[NB]650[NB]000 Franken ist beim Kauf von Impfstoff und Therapeutika gegen Affenpocken zu vollziehen.
[VS]
Proposition de la majorité [GZ]
A200.0001 Charges de fonctionnement (enveloppe budgétaire)[GZ]
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
[VS]
Proposition de la minorité [GZ]
(Egger Mike, Fischer Benjamin, Grin, Guggisberg, Nicolet, Strupler)[GZ]
A200.0001 Charges de fonctionnement (enveloppe budgétaire)[GZ]
La diminution de ce crédit de 8[NB]650[NB]000 francs est réalisée dans le domaine de l'acquisition des vaccins et moyens thérapeutiques contre la variole du singe. [PAGE 2044]
[VS]
Departement für Umwelt, Verkehr, Energie und Kommunikation[GZ]
Département de l'environnement, des transports, de l'énergie et de la communication[GZ]
[VS]
805 Bundesamt für Energie [GZ]
805 Office fédéral de l'énergie [GZ]
[VS][GZ]
Antrag der Mehrheit [GZ]
A202.0191 Reservekraftwerke [GZ]
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
[VS]
Antrag der Minderheit [GZ]
(Egger Kurt, Badertscher, Egger Mike, Fischer Benjamin, Grin, Guggisberg, Nicolet, Schwander, Strupler, Töngi, Wettstein)[GZ]
A202.0191 Reservekraftwerke [GZ]
Die Kürzung dieses Kredits um 16[NB]500[NB]000 Franken ist im Bereich der Notstromgruppen zu vollziehen.
[VS]
Antrag Glättli[GZ]
A200.0001 Funktionsaufwand (Globalbudget)
Die zusätzlichen Mittel in der Höhe von 6[NB]500[NB]000 Franken sind zugunsten einer Information aller Haushalte mit einem Brief über das konkrete Einsparpotenzial im Warmwasserbereich unter Beilage eines Gratis-Energiespar-Chips (Wasserdurchflussbegrenzer) einzusetzen.
[VS]
Proposition de la majorité [GZ]
A202.0191 Centrales de réserve [GZ]
Adhérer au projet du Conseil fédéral
[VS]
Proposition de la minorité [GZ]
(Egger Kurt, Badertscher, Egger Mike, Fischer Benjamin, Grin, Guggisberg, Nicolet, Schwander, Strupler, Töngi, Wettstein)[GZ]
A202.0191 Centrales de réserve [GZ]
La diminution de ce crédit de 16[NB]500[NB]000 francs est réalisée dans le domaine des groupes électrogènes de secours.
[VS]
Proposition Glättli[GZ]
A200.0001 Charges de fonctionnement (enveloppe budgétaire)
Les moyens supplémentaires de 6[NB]500[NB]000 francs sont destinés à une information épistolaire à tous les ménages sur le potentiel d'économie concret dans le domaine de l'eau chaude, accompagnée d'une busette d'économie d'énergie gratuite (limiteur de débit d'eau).
[VS]
Präsident (Candinas Martin, Präsident): Der ganze Bundesbeschluss IIb ist hinfällig geworden, da kein Minderheitsantrag angenommen wurde.
[VS]
[VS]
5.[NB]Bundesbeschluss III über einen Verpflichtungskredit für den Einsatz von Notstromgruppen für die Winterreserve 2022-2026[GZ]
5.[NB]Arrêté fédéral III relatif à un crédit d'engagement pour l'utilisation de groupes électrogènes de secours pour la réserve d'hiver 2022-2026[GZ]
[VS][GZ]
Eintreten ist obligatorisch [GZ]
L'entrée en matière est acquise de plein droit
[VS]
Detailberatung - Discussion par article [GZ]
[VS][GZ]
Titel und Ingress, Art. 1-3[GZ]
Antrag der Kommission [GZ]
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
[VS]
Titre et préambule, art. 1-3[GZ]
Proposition de la commission [GZ]
Adhérer au projet du Conseil fédéral [GZ]
[VS][GZ]
Angenommen - Adopté