preparatory:AB 311093
Candinas Martin · Nationalrat · Graubünden · Die Mitte-Fraktion. Die Mitte. EVP. · 2022-12-05
Wortprotokoll
Ziff.[NB]1[NB]Art.[NB]199; 200; 264a[NB]Abs.[NB]1[NB]Bst.[NB]g; 264e[NB]Abs.[NB]1 Bst. b[GZ]
Antrag der Kommission [GZ]
Zustimmung zum Beschluss des Ständerates
[VS]
Ch. 1 art. 199; 200; 264a al. 1 let. g; 264e al. 1 let. b[GZ]
Proposition de la commission [GZ]
Adhérer à la décision du Conseil des Etats[GZ]
[VS][GZ]
Angenommen - Adopté
[VS]
Ziff. 2 Art. 36 [GZ]
Antrag der Mehrheit [GZ]
Abs. 2 [GZ]
Bei Straftaten nach den Artikeln 111-113, 122, 124, 182, 189-191, 193, 195 und 197 Absatz 3 StGB, die sich gegen ein Kind unter 16 Jahren richten, dauert die Verfolgungsverjährung in jedem Fall mindestens bis zum vollendeten 25. Lebensjahr des Opfers.
Abs. 3 [GZ]
Zustimmung zum Beschluss des Ständerates
[VS]
Antrag der Minderheit I [GZ]
(Bregy, Addor, Geissbühler, Guggisberg, Kamerzin, Maitre, Nidegger, Reimann Lukas, Schwander, Steinemann)[GZ]
Abs. 2 [GZ]
Zustimmung zum Beschluss des Ständerates
[VS]
Antrag der Minderheit II [GZ]
(Nidegger, Addor, Geissbühler, Guggisberg, Reimann Lukas, Schwander, Steinemann)[GZ]
Abs. 2 [GZ]
Zustimmung zum Beschluss des Ständerates
[VS]
Antrag der Minderheit III [GZ]
(Reimann Lukas, Addor, Geissbühler, Guggisberg, Schwander, Steinemann)[GZ]
Abs. 2 [GZ]
Bei Straftaten nach den Artikeln 111-113, 122, 124, 182, 189-191, 192b, 193, 193a, 195 und 197 Absatz 3 StGB, die sich gegen ein Kind unter 16 Jahren richten, dauert die Verfolgungsverjährung in jedem Fall mindestens bis zum vollendeten 25. Lebensjahr des Opfers.
Abs. 3 [GZ]
Die Verjährung der Strafverfolgung von Straftaten nach den Artikeln 111-113, 122, 182, 189-191, 192b und 195 StGB, die sich gegen ein Kind unter 16 Jahren richten, bemisst sich nach Absatz 2, wenn die Straftat vor dem Inkrafttreten dieses Gesetzes begangen worden ist und die Verfolgungsverjährung zu diesem Zeitpunkt noch nicht eingetreten ist.
[VS]
Ch. 2 art. 36 [GZ]
Proposition de la majorité [GZ]
Al. 2 [GZ]
En cas d'infractions prévues aux articles 111 à 113, 122, 124, 182, 189 à 191, 193, 195 et 197 alinéa 3, CP dirigées contre un enfant de moins de 16 ans, la prescription de l'action pénale court en tout cas jusqu'au jour où la victime a 25 ans.
Al. 3 [GZ]
Adhérer à la décision du Conseil des Etats
[VS]
Proposition de la minorité I [GZ]
(Bregy, Addor, Geissbühler, Guggisberg, Kamerzin, Maitre, Nidegger, Reimann Lukas, Schwander, Steinemann)[GZ]
Al. 2 [GZ]
Adhérer à la décision du Conseil des Etats
[VS]
Proposition de la minorité II [GZ]
(Nidegger, Addor, Geissbühler, Guggisberg, Reimann Lukas, Schwander, Steinemann)[GZ]
Al. 2 [GZ]
Adhérer à la décision du Conseil des Etats
[VS]
Proposition de la minorité III [GZ]
(Reimann Lukas, Addor, Geissbühler, Guggisberg, Schwander, Steinemann)[GZ]
Al. 2 [GZ]
En cas d'infractions prévues aux articles 111 à 113, 122, 124, 182, 189 à 191, 192b, 193, 193a, 195 et 197 alinéa 3 CP dirigées contre un enfant de moins de 16 ans, la prescription de l'action pénale court en tout cas jusqu'au jour où la victime a 25 ans.
Al. 3 [GZ]
La prescription de l'action pénale en cas d'infractions au sens des articles 111 à 113, 122, 182, 189 à 191, 192b et 195 CP dirigées contre un enfant de moins de 16 ans est fixée selon l'alinéa 2 si l'infraction a été commise avant l'entrée en vigueur de la présente loi et que la prescription n'est pas encore échue à cette date.
[VS]
Präsident (Candinas Martin, Präsident): Über die Anträge der Minderheit I (Bregy), der Minderheit II (Nidegger) und der Minderheit III (Reimann Lukas) wurde bei Ziffer 1 Artikel 189 abgestimmt.[GZ]
[VS][GZ]
Angenommen gemäss Antrag der Mehrheit [GZ]
Adopté selon la proposition de la majorité [PAGE 2148]
[VS]
Ziff. 3 Art. 49a Abs. 1 Bst. f [GZ]
Antrag der Mehrheit [GZ]
f. sexuelle Nötigung (Art. 153 Abs. 2 und 3), Vergewaltigung (Art. 154), Missbrauch einer urteilsunfähigen Person (Art. 155), sexuelle Handlungen mit Kindern (Art. 156 Ziff. 1 und 1bis), Ausnützung der militärischen Stellung (Art. 157);
[VS]
Antrag der Minderheit I [GZ]
(Bregy, Addor, Geissbühler, Guggisberg, Kamerzin, Maitre, Nidegger, Reimann Lukas, Schwander, Steinemann)[GZ]
Zustimmung zum Beschluss des Ständerates
[VS]
Antrag der Minderheit II [GZ]
(Nidegger, Addor, Geissbühler, Guggisberg, Reimann Lukas, Schwander, Steinemann)[GZ]
Zustimmung zum Beschluss des Ständerates
[VS]
Antrag der Minderheit III [GZ]
(Reimann Lukas, Addor, Geissbühler, Guggisberg, Schwander, Steinemann)[GZ]
Zustimmung zum Beschluss des Ständerates
[VS]
Ch. 3 art. 49 al. 1 let. f [GZ]
Proposition de la majorité [GZ]
f. contrainte sexuelle (art. 153, al. 2 et 3), viol (art. 154), actes d'ordre sexuel commis sur une personne incapable de discernement (art. 155), actes d'ordre sexuel avec des enfants (art. 156, ch. 1 et 1bis), exploitation d'une situation militaire (art. 157);
[VS]
Proposition de la minorité I [GZ]
(Bregy, Addor, Geissbühler, Guggisberg, Kamerzin, Maitre, Nidegger, Reimann Lukas, Schwander, Steinemann)[GZ]
Adhérer à la décision du Conseil des Etats
[VS]
Proposition de la minorité II [GZ]
(Nidegger, Addor, Geissbühler, Guggisberg, Reimann Lukas, Schwander, Steinemann)[GZ]
Adhérer à la décision du Conseil des Etats
[VS]
Proposition de la minorité III [GZ]
(Reimann Lukas, Addor, Geissbühler, Guggisberg, Schwander, Steinemann)[GZ]
Adhérer à la décision du Conseil des Etats
[VS]
Präsident (Candinas Martin, Präsident): Über die Anträge der Minderheit I (Bregy), der Minderheit II (Nidegger) und der Minderheit III (Reimann Lukas) wurde bei Ziffer 1 Artikel 189 abgestimmt.[GZ]
[VS][GZ]
Angenommen gemäss Antrag der Mehrheit [GZ]
Adopté selon la proposition de la majorité
[VS]
Ziff. 3 Art. 50 [GZ]
Antrag der Mehrheit [GZ]
Abs. 3 Bst. a [GZ]
Antrag der Mehrheit [GZ]
a. sexueller Übergriff und sexuelle Nötigung (Art. 153), Vergewaltigung (Art. 154), Missbrauch einer urteilsunfähigen Person (Art. 155), Ausnützung der militärischen Stellung (Art. 157), Exhibitionismus (Art. 159), sexuelle Belästigungen (Art. 159a), sofern er die Straftat an oder vor einem minderjährigen Opfer begangen hat;
Abs. 4 [GZ]
... sexueller Übergriff und sexuelle Nötigung (Art. 153), Vergewaltigung (Art. 154), Missbrauch einer urteilsunfähigen Person (Art. 155), Ausnützung der militärischen Stellung (Art. 157), Exhibitionismus (Art. 159), sexuelle Belästigungen (Art. 159a), sofern er die Straftat begangen hat an oder vor:
Abs. 4bis Bst. a [GZ]
a. verurteilt worden ist wegen sexueller Nötigung (Art. 153 Abs. 2 und 3), Vergewaltigung (Art. 154 Abs. 2 und 3) oder Missbrauch einer urteilsunfähigen Person (Art. 155); oder
[VS]
Antrag der Minderheit I [GZ]
(Bregy, Addor, Geissbühler, Guggisberg, Kamerzin, Maitre, Nidegger, Reimann Lukas, Schwander, Steinemann)[GZ]
Abs. 3, 4, 4bis Bst. a [GZ]
Zustimmung zum Beschluss des Ständerates
[VS]
Antrag der Minderheit II [GZ]
(Nidegger, Addor, Geissbühler, Guggisberg, Reimann Lukas, Schwander, Steinemann)[GZ]
Abs. 3, 4, 4bis Bst. a [GZ]
Zustimmung zum Beschluss des Ständerates
[VS]
Antrag der Minderheit III [GZ]
(Reimann Lukas, Addor, Geissbühler, Guggisberg, Schwander, Steinemann)[GZ]
Abs. 3 Bst. a [GZ]
a. sexuelle Nötigung (Art. 153), Vergewaltigung (Art. 154), Missbrauch einer urteilsunfähigen oder zum Widerstand unfähigen Person (Art. 155), Ausnützung der militärischen Stellung (Art. 157), Täuschung über den sexuellen Charakter einer Handlung (Art. 158), Verletzung der sexuellen Integrität ohne Anwendung von Nötigungsmitteln (Art. 158b), Exhibitionismus (Art. 159), sexuelle Belästigungen (Art. 159a), sofern er die Straftat an oder vor einem minderjährigen Opfer begangen hat;
Abs. 4 [GZ]
... sexuelle Nötigung (Art. 153), Vergewaltigung (Art. 154), Missbrauch einer urteilsunfähigen oder zum Widerstand unfähigen Person (Art. 155), Ausnützung der militärischen Stellung (Art. 157), Täuschung über den sexuellen Charakter einer Handlung (Art. 158), Verletzung der sexuellen Integrität ohne Anwendung von Nötigungsmitteln (Art. 158b), Exhibitionismus (Art. 159), sexuelle Belästigungen (Art. 159a), sofern er die Straftat begangen hat an oder vor:
Abs. 4bis Bst. a [GZ]
Zustimmung zum Beschluss des Ständerates
[VS]
Ch. 3 art. 50 [GZ]
Proposition de la majorité [GZ]
Al. 3 let. a [GZ]
a. atteinte et contrainte sexuelles (art. 153), viol (art. 154), actes d'ordre sexuel commis sur une personne incapable de discernement (art. 155), exploitation d'une situation militaire (art. 157), exhibitionnisme (art. 159) ou désagréments d'ordre sexuel (art. 159a), si la victime était mineure;
Al. 4 [GZ]
... atteinte et contrainte sexuelles (art. 153), viol (art. 154), actes d'ordre sexuel commis sur une personne incapable de discernement (art. 155), exploitation d'une situation militaire (art. 157), exhibitionnisme (art. 159) ou désagréments d'ordre sexuel (art. 159a), si la victime était:
Al. 4bis let. a [GZ]
a. a été condamné pour contrainte sexuelle (art. 153, al. 2 et 3), viol (art. 154, al. 2 et 3) ou actes d'ordre sexuel commis sur une personne incapable de discernement (art. 155), ou qu'il
[VS]
Proposition de la minorité I [GZ]
(Bregy, Addor, Geissbühler, Guggisberg, Kamerzin, Maitre, Nidegger, Reimann Lukas, Schwander, Steinemann)[GZ]
Al. 3, 4, 4bis let. a [GZ]
Adhérer à la décision du Conseil des Etats
[VS]
Proposition de la minorité II [GZ]
(Nidegger, Addor, Geissbühler, Guggisberg, Reimann Lukas, Schwander, Steinemann)[GZ]
Al. 3, 4, 4bis let. a [GZ]
Adhérer à la décision du Conseil des Etats
[VS]
Proposition de la minorité III [GZ]
(Reimann Lukas, Addor, Geissbühler, Guggisberg, Schwander, Steinemann)[GZ]
Al. 3 let. a [GZ]
a. contrainte sexuelle (art. 153), viol (art. 154), actes d'ordre sexuel commis sur une personne incapable de discernement ou de résistance (art. 155), exploitation d'une [PAGE 2149] situation militaire (art. 157), tromperie concernant le caractère sexuel d'un acte (art. 158), infraction contre l'intégrité sexuelle sans recours à la contrainte (art. 158b), exhibitionnisme (art. 159)[NB]ou[NB]désagréments d'ordre sexuel (art. 159a), si la victime était mineure;
Al. 4 [GZ]
... contrainte sexuelle (art. 153), viol (art. 154), actes d'ordre sexuel commis sur une personne incapable de discernement ou de résistance (art. 155), exploitation d'une situation militaire (art. 157), tromperie concernant le caractère sexuel d'un acte (art. 158), infraction contre l'intégrité sexuelle sans recours à la contrainte (art. 158b), exhibitionnisme (art. 159)[NB]ou[NB]désagréments d'ordre sexuel (art. 159a), si la victime était:
Al. 4bis let. a [GZ]
Adhérer à la décision du Conseil des Etats
[VS]
Präsident (Candinas Martin, Präsident): Über die Anträge der Minderheit I (Bregy), der Minderheit II (Nidegger) und der Minderheit III (Reimann Lukas) wurde bei Ziffer 1 Artikel 189 abgestimmt.[GZ]
[VS][GZ]
Angenommen gemäss Antrag der Mehrheit [GZ]
Adopté selon la proposition de la majorité
[VS]
Ziff. 3 Gliederungstitel vor Art. 50ebis [GZ]
Antrag der Minderheit [GZ]
(Funiciello, Arslan, Brenzikofer, Christ, Dandrès, Fehlmann Rielle, Flach, Hurni, Mahaim, Marti Min Li, Walder)[GZ]
3a. Lernprogramme bei Delikten gegen die sexuelle Integrität
[VS]
Ch. 3 titre précédant l'art. 50ebis [GZ]
Proposition de la minorité [GZ]
(Funiciello, Arslan, Brenzikofer, Christ, Dandrès, Fehlmann Rielle, Flach, Hurni, Mahaim, Marti Min Li, Walder)[GZ]
3a. Programmes de prévention en cas de délits contre l'intégrité sexuelle
[VS]
Ziff. 3 Art. 50ebis [GZ]
Antrag der Minderheit [GZ]
(Funiciello, Arslan, Brenzikofer, Christ, Dandrès, Fehlmann Rielle, Flach, Hurni, Mahaim, Marti Min Li, Walder)[GZ]
Wird jemand wegen einer der nachfolgenden Straftaten zu einer Strafe verurteilt, so verpflichtet ihn das Gericht, ein Lernprogramm gegen (sexualisierte) Gewalt zu besuchen oder eine Gewaltberatung:
Sexueller Übergriff und Nötigung (Art. 153), Vergewaltigung (Art. 154), Missbrauch einer urteilsunfähigen oder zum Widerstand unfähigen Person (Art. 155), sexuelle Handlungen mit Kindern (Art. 156), Ausnützung der militärischen Stellung (Art. 157), Täuschung über den sexuellen Charakter[NB]einer[NB]Handlung[NB](Art. 158) und sexuelle Belästigungen (Art. 159a).
[VS]
Ch. 3 art. 50ebis [GZ]
Proposition de la minorité [GZ]
(Funiciello, Arslan, Brenzikofer, Christ, Dandrès, Fehlmann Rielle, Flach, Hurni, Mahaim, Marti Min Li, Walder)[GZ]
S'il a été prononcé contre l'auteur une peine pour un des actes suivants, le juge l'oblige à suivre un programme de prévention de la violence (sexualisée) ou à avoir recours à une consultation contre la violence:
atteinte et contrainte sexuelles (art. 153), viol (art. 154), actes d'ordre sexuel commis sur une personne incapable de discernement ou de résistance (art. 155), actes d'ordre sexuel avec des enfants (art. 156), exploitation d'une situation militaire (art. 157), tromperie concernant le caractère sexuel d'un acte (art. 158) et désagréments d'ordre sexuel (art. 159a).
[VS]
Präsident (Candinas Martin, Präsident): Der Antrag der Minderheit Funiciello wurde bei Ziffer 1 Gliederungstitel nach Artikel 67e und Ziffer 1 Artikel 67f abgelehnt.
[VS]
Ziff. 3 Art. 55 Abs. 2 [GZ]
Antrag der Mehrheit [GZ]
Bei sexuellen Handlungen mit Kindern (Art. 156 Ziff. 3 und 4) sowie bei Straftaten nach den Artikeln 115, 117 und 121, die sich gegen ...
[VS]
Antrag der Minderheit [GZ]
(Mahaim, Berthoud, Brenzikofer, Dandrès, Fehlmann Rielle, Funiciello, Markwalder, Marti Min Li, von Falkenstein, Walder)[GZ]
Bei sexuellen Handlungen mit Kindern (Art. 156) sowie bei Straftaten nach den Artikeln 115, 117, 121, 153-155, 157 und 158, die sich gegen ein Kind unter 16 Jahren richten, dauert die Verfolgungsverjährung in jedem Fall mindestens bis zum vollendeten 25. Lebensjahr des Opfers.
[VS]
Ch. 3 art. 55 al. 2 [GZ]
Proposition de la majorité [GZ]
En cas d'actes d'ordre sexuel avec des enfants (art. 156, ch. 3 et 4) et en cas d'infractions prévues aux articles 115, 117 et 121 dirigés contre ...
[VS]
Proposition de la minorité [GZ]
(Mahaim, Berthoud, Brenzikofer, Dandrès, Fehlmann Rielle, Funiciello, Markwalder, Marti Min Li, von Falkenstein, Walder)[GZ]
En cas d'actes d'ordre sexuel avec des enfants (art. 156) et en cas d'infractions prévues aux articles 115, 117, 121, 153 à 155, 157 et 158 dirigés contre un enfant de moins de 16 ans, la prescription de l'action pénale court en tout cas jusqu'au jour où la victime a 25 ans.
[VS]
Präsident (Candinas Martin, Präsident): Über den Antrag der Minderheit Mahaim wurde bei Ziffer 1 Artikel 101 Absatz 1 Buchstabe e zweiter Teil abgestimmt.[GZ]
[VS][GZ]
Angenommen gemäss Antrag der Mehrheit [GZ]
Adopté selon la proposition de la majorité
[VS]
Ziff. 3 Art. 59 [GZ]
Antrag der Mehrheit [GZ]
Abs. 1 Bst. e erster Teil[GZ]
e. sexuellen Übergriff und sexuelle Nötigung (Art. 153), Vergewaltigung (Art. 154), Missbrauch einer urteilsunfähigen Person (Art. 155), sexuelle Handlungen mit Kindern (Art. 156 Ziff. 1 und 1bis) und Ausnützung der militärischen Stellung (Art. 157) ...
Abs. 1 Bst. e zweiter Teil[GZ]
... wenn sie an Kindern unter 16 Jahren begangen wurden.
Abs. 3 [GZ]
... wenn die Strafverfolgung oder die Strafe am 30. November 2008 bzw. beim Inkrafttreten der Änderung vom ... dieses Gesetzes nach dem bis zu jenem Zeitpunkt geltenden Recht noch nicht verjährt war.
[VS]
Antrag der Minderheit I [GZ]
(Bregy, Addor, Geissbühler, Guggisberg, Kamerzin, Maitre, Nidegger, Reimann Lukas, Schwander, Steinemann)[GZ]
Abs. 1 Bst. e [GZ]
e. sexuellen Übergriff und sexuelle Nötigung (Art. 153), Vergewaltigung (Art. 154), Missbrauch einer urteilsunfähigen oder zum Widerstand unfähigen Person (Art. 155), sexuelle Handlungen mit Kindern (Art. 156 Ziff. 1 und 1bis), Ausnützung der militärischen Stellung (Art. 157) und Täuschung über den sexuellen Charakter einer Handlung (Art. 158) ...
[VS]
Antrag der Minderheit II [GZ]
(Nidegger, Addor, Geissbühler, Guggisberg, Reimann Lukas, Schwander, Steinemann)[GZ]
Abs. 1 Bst. e [GZ]
e. sexuellen Übergriff und sexuelle Nötigung (Art. 153), Vergewaltigung (Art. 154), Missbrauch einer urteilsunfähigen oder zum Widerstand unfähigen Person (Art. 155), sexuelle Handlungen mit Kindern (Art. 156 Ziff. 1 und 1bis), Ausnützung der militärischen Stellung (Art. 157) und Täuschung über den sexuellen Charakter einer Handlung (Art. 158) ... [PAGE 2150]
[VS]
Antrag der Minderheit III [GZ]
(Reimann Lukas, Addor, Geissbühler, Guggisberg, Schwander, Steinemann)[GZ]
Abs. 1 Bst. e [GZ]
e. sexuelle Nötigung (Art. 153), Vergewaltigung (Art. 154), Missbrauch einer urteilsunfähigen oder zum Widerstand unfähigen Person (Art. 155), sexuelle Handlungen mit Kindern (Art. 156 Ziff. 1 und 1bis), Ausnützung der militärischen Stellung (Art. 157) und Täuschung über den sexuellen Charakter einer Handlung (Art. 158), Verletzung der sexuellen Integrität ohne Anwendung von Nötigungsmitteln (Art. 158b) ...
[VS]
Antrag der Minderheit [GZ]
(Mahaim, Berthoud, Brenzikofer, Dandrès, Fehlmann Rielle, Funiciello, Markwalder, Marti Min Li, von Falkenstein, Walder)[GZ]
Abs. 1 Bst. e zweiter Teil[GZ]
Zustimmung zum Beschluss des Ständerates
Abs. 3 [GZ]
Streichen
[VS]
Ch. 3 art. 59 [GZ]
Proposition de la majorité [GZ]
Al. 1 let. e première partie[GZ]
e. l'atteinte et la contrainte sexuelles (art. 153), le viol (art. 154), les actes d'ordre sexuel commis sur une personne incapable de discernement (art. 155), les actes d'ordre sexuel avec des enfants (art. 156, ch. 1 et 1bis) et l'exploitation d'une situation militaire (art. 157),
Al. 1 let. e deuxième partie[GZ]
... lorsqu'ils ont été commis sur des enfants de moins de 16 ans.
Al. 3 [GZ]
... est applicable si l'action pénale ou la peine n'était pas prescrite à l'entrée en vigueur de la modification du 18 juin 2010 du présent code, en vertu du droit applicable à cette date. L'alinéa 1 lettre e est applicable si l'action pénale ou la peine n'était pas prescrite le 30 novembre 2008 ou à l'entrée en vigueur de la modification du ... du présent code, en vertu du droit applicable à cette date.
[VS]
Proposition de la minorité I [GZ]
(Bregy, Addor, Geissbühler, Guggisberg, Kamerzin, Maitre, Nidegger, Reimann Lukas, Schwander, Steinemann)[GZ]
Al. 1 let. e [GZ]
e. l'atteinte et la contrainte sexuelles (art. 153), le viol (art. 154), les actes d'ordre sexuel commis sur une personne incapable de discernement ou de résistance (art. 155), les actes d'ordre sexuel avec des enfants (art. 156, ch. 1 et 1bis), l'exploitation d'une situation militaire (art. 157) et la tromperie concernant le caractère sexuel d'un acte (art. 158) ...
[VS]
Proposition de la minorité II [GZ]
(Nidegger, Addor, Geissbühler, Guggisberg, Reimann Lukas, Schwander, Steinemann)[GZ]
Al. 1 let. e [GZ]
e. l'atteinte et la contrainte sexuelles (art. 153), le viol (art. 154), les actes d'ordre sexuel commis sur une personne incapable de discernement ou de résistance (art. 155), les actes d'ordre sexuel avec des enfants (art. 156, ch. 1 et 1bis), l'exploitation d'une situation militaire (art. 157) et la tromperie concernant le caractère sexuel d'un acte (art. 158) ...
[VS]
Proposition de la minorité III [GZ]
(Reimann Lukas, Addor, Geissbühler, Guggisberg, Schwander, Steinemann)[GZ]
Al. 1 let. e [GZ]
e. la contrainte sexuelle (art. 153), le viol (art. 154), les actes d'ordre sexuel commis sur une personne incapable de discernement ou de résistance (art. 155), les actes d'ordre sexuel avec des enfants (art. 156, ch. 1 et 1bis), l'exploitation d'une situation militaire (art. 157), la tromperie concernant le caractère sexuel d'un acte (art. 158) et l'infraction contre l'intégrité sexuelle sans recours à la contrainte (art. 158b) ...
[VS]
Proposition de la minorité [GZ]
(Mahaim, Berthoud, Brenzikofer, Dandrès, Fehlmann Rielle, Funiciello, Markwalder, Marti Min Li, von Falkenstein, Walder)[GZ]
Al. 1 let. e deuxième partie[GZ]
Adhérer à la décision du Conseil des Etats
Al. 3 [GZ]
Biffer
[VS]
Präsident (Candinas Martin, Präsident): Über die Anträge der Minderheit I (Bregy), der Minderheit II (Nidegger) und der Minderheit III (Reimann Lukas) wurde bei Ziffer 1 Artikel 189 abgestimmt. Über den Antrag der Minderheit Mahaim wurde bei Ziffer 1 Artikel 101 Absatz 1 Buchstabe e zweiter Teil abgestimmt.[GZ]
[VS][GZ]
Angenommen gemäss Antrag der Mehrheit [GZ]
Adopté selon la proposition de la majorité
[VS]
Ziff. 3 Art. 109 Abs. 1 Bst. g; 112a Abs. 1 Bst. b[GZ]
Antrag der Kommission [GZ]
Zustimmung zum Beschluss des Ständerates
[VS]
Ch. 3 art. 109 al. 1 let. g; 112a al. 1 let. b[GZ]
Proposition de la commission [GZ]
Adhérer à la décision du Conseil des Etats[GZ]
[VS][GZ]
Angenommen - Adopté
[VS]
Ziff. 3 Gliederungstitel vor Art. 153 [GZ]
Antrag der Minderheit [GZ]
(Bellaiche, Arslan, Brenzikofer, Dandrès, Fehlmann Rielle, Flach, Funiciello, Hurni, Mahaim, Marti Min Li)[GZ]
Zwölfter Abschnitt: Strafbare Handlungen gegen die sexuelle Integrität und die sexuelle Selbstbestimmung
[VS]
Ch. 3 titre précédant l'art. 153 [GZ]
Proposition de la minorité [GZ]
(Bellaiche, Arslan, Brenzikofer, Dandrès, Fehlmann Rielle, Flach, Funiciello, Hurni, Mahaim, Marti Min Li)[GZ]
Chapitre 12: Infractions contre l'intégrité sexuelle et l'autodétermination sexuelle
[VS]
Präsident (Candinas Martin, Präsident): Der Antrag der Minderheit Bellaiche wurde bei Ziffer 1 Gliederungstitel vor Artikel 187 abgelehnt.
[VS]
Ziff. 3 Art. 153 [GZ]
Antrag der Mehrheit [GZ]
Abs. 1 [GZ]
Wer ohne die Einwilligung einer Person eine sexuelle Handlung ...
Abs. 2, 3 [GZ]
Zustimmung zum Beschluss des Ständerates
[VS]
Antrag der Minderheit I [GZ]
(Bregy, Addor, Geissbühler, Guggisberg, Kamerzin, Maitre, Nidegger, Reimann Lukas, Schwander, Steinemann)[GZ]
Abs. 1 [GZ]
Wer gegen den Willen einer Person ...
[VS]
Antrag der Minderheit II [GZ]
(Nidegger, Addor, Geissbühler, Guggisberg, Reimann Lukas, Schwander, Steinemann)[GZ]
Abs. 1 [GZ]
Wer, sich über die verbale oder nonverbale Ablehnung einer Person hinwegsetzend ...
[VS]
Antrag der Minderheit III [GZ]
(Reimann Lukas, Addor, Geissbühler, Guggisberg, Schwander, Steinemann)[GZ]
Abs. 1 [GZ]
Streichen [PAGE 2151]
[VS]
Antrag der Minderheit IV [GZ]
(Bregy, Addor, Kamerzin, Geissbühler, Guggisberg, Nidegger, Reimann Lukas, Schwander, Steinemann)[GZ]
Abs. 1 [GZ]
... wird mit Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren bestraft.
Abs. 2 [GZ]
... wird mit Freiheitsstrafe bis zu zehn Jahren bestraft.
[VS]
Antrag der Minderheit [GZ]
(Geissbühler, Addor, Guggisberg, Nidegger, Reimann Lukas, Schwander, Steinemann)[GZ]
Abs. 3 [GZ]
... so ist die Strafe Freiheitsstrafe von mehr als zwei Jahren.
[VS]
Ch. 3 art. 153 [GZ]
Proposition de la majorité [GZ]
Al. 1 [GZ]
Quiconque, sans le consentement d'une personne, commet sur elle ...
Al. 2, 3 [GZ]
Adhérer à la décision du Conseil des Etats
[VS]
Proposition de la minorité I [GZ]
(Bregy, Addor, Geissbühler, Guggisberg, Kamerzin, Maitre, Nidegger, Reimann Lukas, Schwander, Steinemann)[GZ]
Al. 1 [GZ]
Quiconque, contre la volonté d'une personne ...
[VS]
Proposition de la minorité II [GZ]
(Nidegger, Addor, Geissbühler, Guggisberg, Reimann Lukas, Schwander, Steinemann)[GZ]
Al. 1 [GZ]
Quiconque, en passant outre des signes verbaux ou non verbaux d'opposition d'une personne ...
[VS]
Proposition de la minorité III [GZ]
(Reimann Lukas, Addor, Geissbühler, Guggisberg, Schwander, Steinemann)[GZ]
Al. 1 [GZ]
Biffer
[VS]
Proposition de la minorité IV [GZ]
(Bregy, Addor, Kamerzin, Geissbühler, Guggisberg, Nidegger, Reimann Lukas, Schwander, Steinemann)[GZ]
Al. 1 [GZ]
... est puni d'une peine privative de liberté de trois ans au plus.
Al. 2 [GZ]
... est puni d'une peine privative de liberté de dix ans au plus.
[VS]
Proposition de la minorité [GZ]
(Geissbühler, Addor, Guggisberg, Nidegger, Reimann Lukas, Schwander, Steinemann)[GZ]
Al. 3 [GZ]
... il est puni d'une peine privative de liberté de plus de deux ans.
[VS]
Präsident (Candinas Martin, Präsident): Über die Anträge der Minderheit I (Bregy), der Minderheit II (Nidegger) und der Minderheit III (Reimann Lukas) wurde bei Ziffer 1 Artikel 189 abgestimmt.[GZ]
[VS][GZ]
Angenommen gemäss Antrag der Mehrheit [GZ]
Adopté selon la proposition de la majorité
[VS]
Ziff. 1 Art. 154 [GZ]
Antrag der Mehrheit [GZ]
Abs. 1 [GZ]
Wer ohne die Einwilligung einer Person ... wird mit Freiheitsstrafe bis zu fünf Jahren bestraft.
Abs. 2 [GZ]
Zustimmung zum Entwurf RK-S
Abs. 3 [GZ]
Zustimmung zum Beschluss des Ständerates
[VS]
Antrag der Minderheit I [GZ]
(Bregy, Addor, Geissbühler, Guggisberg, Kamerzin, Maitre, Nidegger, Reimann Lukas, Schwander, Steinemann)[GZ]
Abs. 1 [GZ]
Wer gegen den Willen einer Person ...
[VS]
Antrag der Minderheit II [GZ]
(Nidegger, Addor, Geissbühler, Guggisberg, Reimann Lukas, Schwander, Steinemann)[GZ]
Abs. 1 [GZ]
Wer, sich über die verbale oder nonverbale Ablehnung einer Person hinwegsetzend ...
[VS]
Antrag der Minderheit III [GZ]
(Reimann Lukas, Addor, Geissbühler, Guggisberg, Schwander, Steinemann)[GZ]
Abs. 1 [GZ]
Streichen
[VS]
Antrag der Minderheit IV [GZ]
(von Falkenstein, Arslan, Berthoud, Brenzikofer, de Montmollin, Flach, Mahaim, Markwalder, Walder)[GZ]
Abs. 1 [GZ]
... wird mit Freiheitsstrafe bis zu fünf Jahren oder Geldstrafe bestraft.
[VS]
Antrag der Minderheit V [GZ]
(Geissbühler, Addor, Guggisberg, Nidegger, Reimann Lukas, Schwander, Steinemann)[GZ]
Abs. 1 [GZ]
... wird mit Freiheitsstrafe von einem bis zu fünf Jahren bestraft.
[VS]
Antrag der Minderheit [GZ]
(Steinemann, Addor, Bregy, Geissbühler, Guggisberg, Kamerzin, Nidegger, Reimann Lukas, Schwander)[GZ]
Abs. 2 [GZ]
Zustimmung zum Beschluss des Ständerates
[VS]
Antrag der Minderheit [GZ]
(Geissbühler, Addor, Guggisberg, Nidegger, Reimann Lukas, Schwander, Steinemann)[GZ]
Abs. 3 [GZ]
... so ist die Strafe Freiheitsstrafe von mehr als drei Jahren.
[VS]
Ch. 3 art. 154 [GZ]
Proposition de la majorité [GZ]
Al. 1 [GZ]
Quiconque, sans le consentement d'une personne, commet ... est puni d'une peine privative de liberté de cinq ans au plus.
Al. 2 [GZ]
Adhérer au projet CAJ-E
Al. 3 [GZ]
Adhérer à la décision du Conseil des Etats
[VS]
Proposition de la minorité I [GZ]
(Bregy, Addor, Geissbühler, Guggisberg, Kamerzin, Maitre, Nidegger, Reimann Lukas, Schwander, Steinemann)[GZ]
Al. 1 [GZ]
Quiconque, contre la volonté d'une personne ...
[VS]
Proposition de la minorité II [GZ]
(Nidegger, Addor, Geissbühler, Guggisberg, Reimann Lukas, Schwander, Steinemann)[GZ]
Al. 1 [GZ]
Quiconque, en passant outre des signes verbaux ou non verbaux d'opposition d'une personne ...
[VS]
Proposition de la minorité III [GZ]
(Reimann Lukas, Addor, Geissbühler, Guggisberg, Schwander, Steinemann)[GZ]
Al. 1 [GZ]
Biffer [PAGE 2152]
[VS]
Proposition de la minorité IV [GZ]
(von Falkenstein, Arslan, Berthoud, Brenzikofer, de Montmollin, Flach, Mahaim, Markwalder, Walder)[GZ]
Al. 1 [GZ]
... est puni d'une peine privative de liberté de cinq ans au plus ou d'une peine pécuniaire.
[VS]
Proposition de la minorité V [GZ]
(Geissbühler, Addor, Guggisberg, Nidegger, Reimann Lukas, Schwander, Steinemann)[GZ]
Al. 1 [GZ]
... est puni d'une peine privative de liberté d'un à cinq ans au plus.
[VS]
Proposition de la minorité [GZ]
(Steinemann, Addor, Bregy, Geissbühler, Guggisberg, Kamerzin, Nidegger, Reimann Lukas, Schwander)[GZ]
Al. 2 [GZ]
Adhérer à la décision du Conseil des Etats
[VS]
Proposition de la minorité [GZ]
(Geissbühler, Addor, Guggisberg, Nidegger, Reimann Lukas, Schwander, Steinemann)[GZ]
Al. 3 [GZ]
... il est puni d'une peine privative de liberté du plus de trois ans.
[VS]
Abs. 1 - Al. 1 [GZ]
[VS][GZ]
Präsident (Candinas Martin, Präsident): Über die Anträge der Minderheit I (Bregy), der Minderheit II (Nidegger) und der Minderheit III (Reimann Lukas) wurde bei Ziffer 1 Artikel 189 abgestimmt.[GZ]
[VS][GZ]
Angenommen gemäss Antrag der Mehrheit [GZ]
Adopté selon la proposition de la majorité
[VS]
Abs. 2 - Al. 2 [GZ]
[VS][GZ]
Präsident (Candinas Martin, Präsident): Über den Antrag der Minderheit Steinemann wurde bei Ziffer 1 Artikel 190 Absatz 2 abgestimmt.[GZ]
[VS][GZ]
Angenommen gemäss Antrag der Minderheit [GZ]
Adopté selon la proposition de la minorité
[VS]
Abs. 3 - Al. 3 [GZ]
[VS][GZ]
Präsident (Candinas Martin, Präsident): Über den Antrag der Minderheit Geissbühler wurde bei Ziffer 1 Artikel 190 Absatz 3 abgestimmt.[GZ]
[VS][GZ]
Angenommen gemäss Antrag der Mehrheit [GZ]
Adopté selon la proposition de la majorité
[VS]
Ziff. 3 Art. 155 [GZ]
Antrag der Mehrheit [GZ]
Titel [GZ]
Missbrauch einer urteilsunfähigen Person
Abs. 1 [GZ]
Wer eine urteilsunfähige Person zum Beischlaf, zu einer beischlafsähnlichen oder einer anderen sexuellen Handlung missbraucht ...
[VS]
Antrag der Minderheit I [GZ]
(Bregy, Addor, Geissbühler, Guggisberg, Kamerzin, Maitre, Nidegger, Reimann Lukas, Schwander, Steinemann)[GZ]
Zustimmung zum Beschluss des Ständerates
[VS]
Antrag der Minderheit II [GZ]
(Nidegger, Addor, Geissbühler, Guggisberg, Reimann Lukas, Schwander, Steinemann)[GZ]
Zustimmung zum Beschluss des Ständerates
[VS]
Antrag der Minderheit III [GZ]
(Bregy, Addor, Kamerzin, Guggisberg, Nidegger, Reimann Lukas, Schwander, Steinemann)[GZ]
Abs. 1 [GZ]
... wird mit Freiheitsstrafe bis zu zehn Jahren bestraft.
[VS]
Antrag der Minderheit IV [GZ]
(Schwander, Addor, Geissbühler, Guggisberg, Nidegger, Reimann Lukas, Steinemann)[GZ]
Titel [GZ]
Missbrauch einer urteilsunfähigen oder zum Widerstand unfähigen Person
Abs. 1 [GZ]
Wer eine urteilsunfähige oder eine zum Widerstand unfähige Person zum Beischlaf oder zu einer beischlafsähnlichen Handlung, die mit einem Eindringen in den Körper verbunden ist, missbraucht, wird mit einer Freiheitsstrafe von einem Jahr bis zu zehn Jahren bestraft.
Abs. 2 [GZ]
Wer eine urteilsunfähige oder eine zum Widerstand unfähige Person zu einer anderen sexuellen Handlung missbraucht, wird mit einer Freiheitsstrafe bis zu fünf Jahren bestraft.
[VS]
Ch. 3 art. 155 [GZ]
Proposition de la majorité [GZ]
Titre [GZ]
Actes d'ordre sexuel commis sur une personne incapable de discernement
Al. 1 [GZ]
Quiconque profite du fait qu'une personne est incapable de discernement pour lui faire commettre ou subir l'acte sexuel, un acte analogue ou un autre acte d'ordre sexuel est puni d'une peine privative de liberté de dix ans au plus ou d'une peine pécuniaire.
[VS]
Proposition de la minorité I [GZ]
(Bregy, Addor, Geissbühler, Guggisberg, Kamerzin, Maitre, Nidegger, Reimann Lukas, Schwander, Steinemann)[GZ]
Adhérer à la décision du Conseil des Etats
[VS]
Proposition de la minorité II [GZ]
(Nidegger, Addor, Geissbühler, Guggisberg, Reimann Lukas, Schwander, Steinemann)[GZ]
Adhérer à la décision du Conseil des Etats
[VS]
Proposition de la minorité III [GZ]
(Bregy, Addor, Kamerzin, Guggisberg, Nidegger, Reimann Lukas, Schwander, Steinemann)[GZ]
Al. 1 [GZ]
... est puni d'une peine privative de liberté de dix ans au plus.
[VS]
Proposition de la minorité IV [GZ]
(Schwander, Addor, Geissbühler, Guggisberg, Nidegger, Reimann Lukas, Steinemann)[GZ]
Titre [GZ]
Actes d'ordre sexuel commis sur une personne incapable de discernement ou de résistance
Al. 1 [GZ]
Quiconque profite du fait qu'une personne est incapable de discernement ou de résistance pour lui faire commettre ou subir l'acte sexuel ou un acte analogue qui implique une pénétration du corps est puni d'une peine privative de liberté d'un à dix ans.
Al. 2 [GZ]
Quiconque profite du fait qu'une personne est incapable de discernement ou de résistance pour lui faire commettre ou subir un autre acte d'ordre sexuel est puni d'une peine privative de liberté de cinq ans au plus.
[VS]
Präsident (Candinas Martin, Präsident): Über die Anträge der Minderheit I (Bregy) und der Minderheit II (Nidegger) wurde bei Ziffer 1 Artikel 189 abgestimmt. Über die Anträge [PAGE 2153] der Minderheit III (Bregy) und der Minderheit IV (Schwander) wurde bei Ziffer 1 Artikel 191 Absatz 1 abgestimmt.[GZ]
[VS][GZ]
Angenommen gemäss Antrag der Mehrheit [GZ]
Adopté selon la proposition de la majorité
[VS]
Ziff. 3 Art. 156 [GZ]
Antrag der Mehrheit [GZ]
Zustimmung zum Beschluss des Ständerates
[VS]
Antrag der Minderheit I [GZ]
(Geissbühler, Addor, Heer, Nidegger, Schwander, Steinemann, Tuena)[GZ]
Ziff. 1 [GZ]
1. ... wird mit Freiheitsstrafe von einem bis zu zehn Jahren bestraft.
[VS]
Antrag der Minderheit II [GZ]
(Bregy, Addor, Geissbühler, Heer, Kamerzin, Maitre, Nidegger, Schwander, Steinemann, Tuena)[GZ]
Ziff. 1 [GZ]
1. ... wird mit Freiheitsstrafe bis zu fünf Jahren bestraft.
[VS]
Ch. 3 art. 156 [GZ]
Proposition de la majorité [GZ]
Adhérer à la décision du Conseil des Etats
[VS]
Proposition de la minorité I [GZ]
(Geissbühler, Addor, Heer, Nidegger, Schwander, Steinemann, Tuena)[GZ]
Ch. 1 [GZ]
1. ... est puni d'une peine privative de liberté d'un à dix ans.
[VS]
Proposition de la minorité II [GZ]
(Bregy, Addor, Geissbühler, Heer, Kamerzin, Maitre, Nidegger, Schwander, Steinemann, Tuena)[GZ]
Ch. 1 [GZ]
1. ... est puni d'une peine privative de liberté de cinq ans au plus.
[VS]
Präsident (Candinas Martin, Präsident): Über die Anträge der Minderheit I (Geissbühler) und der Minderheit II (Bregy) wurde bei Ziffer 1 Artikel 187 abgestimmt.[GZ]
[VS][GZ]
Angenommen gemäss Antrag der Mehrheit [GZ]
Adopté selon la proposition de la majorité
[VS]
Ziff. 3 Art. 157 [GZ]
Antrag der Mehrheit [GZ]
Zustimmung zum Beschluss des Ständerates
[VS]
Antrag der Minderheit [GZ]
(Reimann Lukas, Addor, Bregy, Geissbühler, Kamerzin, Schwander, Steinemann)[GZ]
... wird mit Freiheitsstrafe bis zu fünf Jahren bestraft.
[VS]
Ch. 3 art. 157 [GZ]
Proposition de la majorité [GZ]
Adhérer à la décision du Conseil des Etats
[VS]
Proposition de la minorité [GZ]
(Reimann Lukas, Addor, Bregy, Geissbühler, Kamerzin, Schwander, Steinemann)[GZ]
... est puni d'une peine privative de liberté de cinq ans au plus.