preparatory:AB 311401

Wortprotokoll

Bevor wir zur Tagesordnung der Sitzung der Bundesversammlung übergehen, verabschieden wir uns von Herrn Bundesrat Ueli Maurer und von Frau Bundesrätin Simonetta Sommaruga. Ich bitte den Generalsekretär, das Rücktrittsschreiben von Herrn Bundesrat Ueli Maurer vom 30. September 2022, das er an die Nationalratspräsidentin Irène Kälin gerichtet hat, zu verlesen.

[VS]

Schwab Philippe, Generalsekretär der Bundesversammlung, verliest folgendes Rücktrittsschreiben:

Schwab Philippe, secrétaire général de l'Assemblée fédérale, donne lecture de la lettre de démission suivante:

[VS]

Sehr geehrte Frau Nationalratspräsidentin

Ich informiere Sie als Vorsitzende des Wahlgremiums hiermit darüber, dass ich per 31. Dezember 2022 aus dem Bundesrat zurücktreten werde.

Nach vierzehn Jahren im Bundesrat und insgesamt über vierzig Jahren in politischen Ämtern ist für mich der Zeitpunkt gekommen, mich nochmals neu zu orientieren. Ich tue das mit dem berühmten weinenden und dem berühmten lachenden Auge: weinend deshalb, weil mich die Aufgabe in der Landesregierung nach wie vor fasziniert und erfüllt; lachend, weil ich mich mit grosser Neugier auf künftige Herausforderungen freue.

Ich bedanke mich bei dieser Gelegenheit herzlich für die stets konstruktiven und offenen Diskussionen im Parlament und in den Kommissionen. Ich nehme viele unvergessliche Erinnerungen an persönliche Kontakte quer durch alle Fraktionen mit.

Ich wünsche Ihnen und allen Parlamentarierinnen und Parlamentariern sowie ihren Mitarbeitenden weiterhin viel Energie und Spass bei der Erfüllung der vielseitigen Herausforderungen.

Mit freundlichen Grüssen

Ueli Maurer, Bundesrat [PAGE 2474]

[VS]

Präsident (Candinas Martin, Präsident):"Je suis l'employé des citoyennes et des citoyens." Wir alle hier stehen im Dienste der Menschen, die in der Schweiz leben. Gesagt hat diesen Satz Bundesrat Ueli Maurer, und er hat damit auf den Punkt gebracht, wie er seine Aufgabe, sein Amt, seine Arbeit versteht.

14 Jahre arbeitete Ueli Maurer für die Schweiz im Bundesrat, 44 Jahre widmete er der Politik insgesamt und diente unserem Land in zahlreichen Funktionen.

Alla fine dell'anno si concluderà la straordinaria e per molti versi unica carriera politica di Ueli Maurer.

Caro consigliere federale, a nome dell'Assemblea federale vorrei rivolgerle alcune parole. La sua energia e il piacere con cui sa affrontare le sfide, che non le sono mai mancate e da cui si è lasciato guidare nel suo lavoro, sono sempre stati esempio tangibile e fonte di grande ispirazione.

Wenn ich an unseren Finanzminister denke, dann sehe ich ihn flotten Schrittes, seine Aktentasche schwingend und mit einem Lächeln im Gesicht auf den Bernerhof zusteuern. Wer immer Ueli Maurer getroffen und mit ihm zusammengearbeitet hat, schätzt an ihm seine Freundlichkeit - Ueli Maurer grüsst immer und alle -, seine Bodenständigkeit, seinen verschmitzten Humor, seine Vorliebe für griffige Analogien und[NB]Metaphern und ganz besonders, dass er ein "Chrampfer" ist.

Geboren vor 72 Jahren, am 1. Dezember 1950 im zürcherischen Hinwil, Sohn eines Landwirts, absolvierte Ueli Maurer eine kaufmännische Lehre und erwarb danach das eidgenössische Buchhalterdiplom. Ich frage mich, ob sein damaliger Lehrmeister ahnte, dass er den künftigen Finanzminister ausbildet. Auf jeden Fall hat Ueli Maurer sein Handwerk von der Pike auf gelernt.

Comme la Suisse, la carrière politique d'Ueli Maurer s'est construite sur le modèle fédéral, à savoir de bas en haut. Elu au Conseil communal de Hinwil en 1978 sous les couleurs de l'UDC, il accède cinq ans plus tard au Grand Conseil zurichois puis est élu conseiller national en 1991.

Au Conseil national, il sera membre de la Commission de la sécurité sociale et de la santé publique, de la Commission des finances, de la Commission de l'environnement, de l'aménagement du territoire et de l'énergie ainsi que de la Commission de gestion.

Von 1996 bis 2008 präsidierte Ueli Maurer zudem die SVP Schweiz, die in dieser Zeit zur wählerstärksten Partei der Schweiz anwuchs. 2008 wurde Ueli Maurer in den Bundesrat gewählt und übernahm das Eidgenössische Departement für Verteidigung, Bevölkerungsschutz und Sport. Unter[NB]Ueli Maurers Führung konnte das Armeebudget erstmals seit langer Zeit wieder erhöht werden. Ebenfalls gelang ihm die Fusion des Inland- und des Auslandnachrichtendienstes in seinem Departement.

2016 wechselte er in das Eidgenössische Finanzdepartement. Ueli Maurer setzte eine der weltweit ersten Gesetzgebungen zu Blockchain-Technologien um - "schnell und klar", so Bundesrat Maurers Devise.

Genauso effizient handelte Bundesrat Maurer in der Covid-19-Krise: Innerhalb eines Wochenendes zimmerte er einen Modus für Überbrückungskredite, die Tausenden von Unternehmen das Überleben sicherten. Rasch und unbürokratisch stellte er die notwendigen Mittel für weitere Hilfsmassnahmen zur Verfügung und federte so die wirtschaftlichen Folgen der Pandemie für die ganze Schweiz ab.

Da princip è il cusseglier federal Maurer dentant stà precaut cun far expensas. Durant ses entir temp d'uffizi tar il Departament federal da finanzas è el stà la "conscienza da la politica da finanzas" dal Cussegl federal. Durant in temp che tuts han adina gì plaschair da far expensas, n'è quai betg stà ina incumbensa facila.

Adina puspè ha el admonì nus parlamentarias e parlamentaris da betg dar ora dapli che quai che nus avain.

Anc l'emna passada ha il cusseglier federal Ueli Maurer fatg endament en il Cussegl naziunal da betg simplamain reparter incumbensas a l'executiva, mabain da ponderar lur effects en moda cumplessiva.

2013 war Ueli Maurer zum ersten Mal Bundespräsident. Zum zweiten Mal übte er dieses Amt 2019 aus. Er erhielt 201 von 209 gültigen Stimmen - das beste Resultat seit Jean-Pascal Delamuraz dreissig Jahre zuvor. Das zeigt, wie sehr Bundesrat Maurer geschätzt wird, obwohl oder vermutlich gerade weil er keine Angst davor hat, auch anzuecken und das Kind beim Namen zu nennen. Mit Ueli Maurer verlässt eine Persönlichkeit den Bundesrat, die auch andere Perspektiven einnahm und so half, den Horizont der politischen Debatte merklich zu erweitern.

Herr Bundesrat Maurer, Sie haben mit Freude und Tatkraft immer wieder versucht, das Beste für unser Land herauszuholen, die Schweiz weiterzubringen. Ich will Sie so einfach und ehrlich aus Ihrem Amt verabschieden, wie es Ihnen am liebsten ist: Lieber Ueli, cordial engraziament per tut e da tut cor. Wir wissen, du freust dich darauf, wieder der normale Ueli zu sein. Ich bin sicher, du wirst neue Herausforderungen suchen und diese auch finden. Ich wünsche dir dabei viel Spass und Energie. - Alles Gute! (Stehende Ovation)

Herr Bundesrat Ueli Maurer wünscht, einige Worte an die Bundesversammlung zu richten. Ich gebe ihm das Wort.