preparatory:AB 313986

Wortprotokoll

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 21 Abs. 2 [GZ]

Antrag der Mehrheit [GZ]

Ziff. 1 [GZ]

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

Ziff. 2 [GZ]

Unverändert

Ziff. 3bis [GZ]

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Ziff. 8 [GZ]

8. ... sozialen Sicherheit, von Organisationen der ...

Ziff. 11 Bst. a [GZ]

a. ... der Ausbildung, der Weiterbildung und der beruflichen[NB]...

Ziff. 12 [GZ]

Unverändert

Ziff. 14bis, 19 Bst. g [GZ]

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

Ziff. 28 Bst. c [GZ]

c. zwischen Anstalten und Stiftungen, deren Gründer oder Träger ausschliesslich Gemeinwesen sind, und diesen Gemeinwesen und deren Organisationseinheiten;

Ziff. 31 [GZ]

31. die Leistungen von Leistungserbringern nach Artikel 8 Absatz 2 Buchstabe b.

[VS]

Antrag der Minderheit [GZ]

(Sommaruga Carlo, Ettlin Erich, Hegglin Peter, Mazzone)[GZ]

Ziff. 8 [GZ]

Unverändert

[VS]

Art. 21 al. 2 [GZ]

Proposition de la majorité [GZ]

Ch. 1 [GZ]

Adhérer à la décision du Conseil national

Ch. 2 [GZ]

Inchangé

Ch. 3bis [GZ]

Adhérer au projet du Conseil fédéral

Ch. 8 [GZ]

8. ... des organisations d'aide et de soins à domicile ...

Ch. 11 let. a [GZ]

Adhérer à la décision du Conseil national

(la modification ne concerne que le texte allemand)

Ch. 12 [GZ]

Inchangé

Ch. 14bis, 19 let. g [GZ]

Adhérer à la décision du Conseil national

Ch. 28 let. c [GZ]

c. entre des établissements ou fondations dont les fondateurs ou responsables sont exclusivement des collectivités publiques et ces collectivités publiques, ou leurs unités organisationnelles;

Ch. 31 [GZ]

31. les prestations de fournisseurs au sens de l'article 8 alinéa 2 lettre b.

[VS]

Proposition de la minorité [GZ]

(Sommaruga Carlo, Ettlin Erich, Hegglin Peter, Mazzone)[GZ]

Ch. 8 [GZ]

Inchangé

[VS]

Präsidentin (Häberli-Koller Brigitte, Präsidentin): Das Wort zu Ziffer 2 hat der Berichterstatter.