AB 314766
Häberli-Koller Brigitte · Ständerat · Thurgau · Die Mitte-Fraktion. Die Mitte. EVP. · 2023-03-02
Wortprotokoll
Angenommen - Adopté
[VS]
Ziff. IIbis[GZ]
Antrag der Kommission [GZ]
(Unter Vorbehalt der Zustimmung der SGK-N zum Rückkommen)[GZ]
Titel [GZ]
Koordination mit der Änderung vom 17. Dezember 2021 des AHVG (AHV 21)
Einleitung [GZ]
Tritt die vorliegende Änderung des BVG am 1. Januar 2026 oder später in Kraft, so lauten Artikel 47b und die Tabelle mit den Jahrgängen der Frauen in Artikel 47e Absatz 1 BVG wie folgt:
Art. 47b [GZ]
Der Übergangsgeneration gehören Frauen der Jahrgänge [Jahr des Inkrafttretens minus 65 bis Jahr des Inkrafttretens minus 50] und Männer der Jahrgänge [Jahr des Inkrafttretens minus 65 bis Jahr des Inkrafttretens minus 51] an.
Art. 47e Abs. 1 [GZ]
Frauen mit den Jahrgängen ... Rentenzuschlag [GZ]
[Jahr des Inkrafttretens minus 60] bis [Jahr des Inkrafttretens minus 65] 2400 Franken[GZ]
[Jahr des Inkrafttretens minus 55] bis [Jahr des Inkrafttretens minus 59] 1800 Franken[GZ]
[Jahr des Inkrafttretens minus 50] bis [Jahr des Inkrafttretens minus 54] 1200 Franken
[VS]
Ch. IIbis[GZ]
Proposition de la commission [GZ]
(Sous réserve de l'approbation du réexamen par la CSSS-N)[GZ]
Titre [GZ]
Coordination avec la modification du 17 décembre 2021 de la LAVS 1 (AVS 21)
Introduction [GZ]
Si la présente modification de la LPP entre en vigueur au 1er janvier 2026 ou ultérieurement, l'article 47b et le tableau avec les cohortes de femmes dans l'article 47e alinéa 1 LPP ont la teneur suivante:
Art. 47b [GZ]
La génération transitoire comprend les femmes nées entre [année d'entrée en vigueur moins 65] et [année d'entrée en vigueur moins 50] et les hommes nés entre [année d'entrée en vigueur moins 65] et [année d'entrée en vigueur moins[NB]51].
Art. 47e al. 1 [GZ]
Femmes nées entre ... Supplément de rente [GZ]
[Année de l'entrée en vigueur moins 60] et [Année de l'entrée en vigueur moins 65] 2400 francs[GZ]
[Année de l'entrée en vigueur moins 55] et [Année de l'entrée en vigueur moins 59] 1800 francs[GZ]
[Année de l'entrée en vigueur moins 50] et [Année de l'entrée en vigueur moins 54] 1200 francs