AB 316598

Wortprotokoll

Ziff. II Ziff. 0 Art. 89a Abs. 6 Ziff. 1[GZ]

Antrag der Minderheit [GZ]

(Nantermod, Aeschi Thomas, Amaudruz, Bircher, de Courten, Dobler, Glarner, Herzog Verena, Sauter, Schläpfer, Silberschmidt)[GZ]

1. die Definition und Grundsätze der beruflichen Vorsorge sowie des versicherbaren Lohnes oder des versicherbaren Einkommens (Art. 1, 33b und 47abis). [PAGE 400]

[VS]

Ch. II ch. 0 art. 89a al. 6 ch. 1[GZ]

Proposition de la minorité [GZ]

(Nantermod, Aeschi Thomas, Amaudruz, Bircher, de Courten, Dobler, Glarner, Herzog Verena, Sauter, Schläpfer, Silberschmidt)[GZ]

1. la définition et les principes de la prévoyance professionnelle et le salaire ou le revenu assuré (art. 1, 33b et 47abis)

[VS]

Präsident (Candinas Martin, Präsident): Der Antrag der Minderheit Nantermod wurde bei Artikel 33a abgelehnt.

[VS]

Ziff. II Ziff. 1 Art. 17 Abs. 6[GZ]

Antrag der Minderheit [GZ]

(Nantermod, Aeschi Thomas, Amaudruz, Bircher, de Courten, Dobler, Glarner, Herzog Verena, Sauter, Schläpfer, Silberschmidt)[GZ]

Für Beiträge nach Artikel 47abis BVG wird kein Zuschlag von 4 Prozent pro Altersjahr ab dem 20. Altersjahr nach Absatz 1 berechnet.

[VS]

Ch. II ch. 1 art. 17 al. 6[GZ]

Proposition de la minorité [GZ]

(Nantermod, Aeschi Thomas, Amaudruz, Bircher, de Courten, Dobler, Glarner, Herzog Verena, Sauter, Schläpfer, Silberschmidt)[GZ]

La majoration de 4 pour cent par année d'âge suivant la 20e année, prévue par l'alinéa 1 ne s'applique pas aux cotisations visées à l'article 47abis LPP.

[VS]

Präsident (Candinas Martin, Präsident): Der Antrag der Minderheit Nantermod wurde bei Artikel 33a abgelehnt.

[VS]

Ziff. IIbis Art. 47b; 47e Abs. 1 [GZ]

Antrag der Kommission [GZ]

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Ch. IIbis art. 47b; 47e al. 1 [GZ]

Proposition de la commission [GZ]

Adhérer à la décision du Conseil des Etats[GZ]

[VS][GZ]

Angenommen - Adopté

[VS]

Präsident (Candinas Martin, Präsident): Die Vorlage geht zurück an den Ständerat.