preparatory:AB 317313

Wortprotokoll

Ziff. 2 Art. 4Abs. 1 Bst. j, k [GZ]

Antrag der Kommission [GZ]

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Antrag der Minderheit [GZ]

(Egger Kurt, Bäumle, Clivaz Christophe, Girod, Jauslin, Klopfenstein Broggini, Marra, Munz, Nordmann, Schneider Schüttel, Suter)[GZ]

Streichen

[VS]

Ch. 2 art. 4 al. 1 let. j, k[GZ]

Proposition de la commission [GZ]

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Proposition de la minorité [GZ]

(Egger Kurt, Bäumle, Clivaz Christophe, Girod, Jauslin, Klopfenstein Broggini, Marra, Munz, Nordmann, Schneider Schüttel, Suter)[GZ]

Biffer

[VS]

Präsident (Candinas Martin, Präsident): Über den Antrag der Minderheit Egger Kurt wurde soeben bei Ziffer 2 Artikel 17a und Ziffer 2 Artikel 17bter abgestimmt.[GZ]

[VS][GZ]

Angenommen gemäss Antrag der Mehrheit [GZ]

Adopté selon la proposition de la majorité

[VS]

Ziff. 2 Art. 12[GZ]

Antrag der Mehrheit [GZ]

Abs. 1, 2, 4 [GZ]

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

Abs. 3 [GZ]

... [GZ]

bbis. Streichen

c. Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

d. Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

...

f. Streichen

... [GZ]

h. die Kosten der Energiereserve nach Artikel 8a.

[VS]

Antrag der Minderheit [GZ]

(Vincenz, Bourgeois, Jauslin)[GZ]

Abs. 1, 2 [GZ]

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Abs. 4 [GZ]

Der Bundesrat verpflichtet die Elcom, ein Informationssystem zu betrieben, mit dem die Endverbraucher die Angebote in der Grundversorgung miteinander vergleichen können.

[VS]

Antrag der Minderheit [GZ]

(Egger Kurt, Bäumle, Clivaz Christophe, Girod, Jauslin, Klopfenstein Broggini, Marra, Munz, Nordmann, Schneider Schüttel, Suter)[GZ]

Abs. 3 Bst. bbis, c, d [GZ]

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Ch. 2 art. 12[GZ]

Proposition de la majorité [GZ]

Al. 1, 2, 4 [GZ]

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

Al. 3

... [GZ]

bbis. Biffer

c. Adhérer au projet du Conseil fédéral

d. Adhérer au projet du Conseil fédéral

... [GZ]

f. Biffer

... [GZ]

h. les coûts liés à la réserve d'énergie selon l'article 8a.

[VS]

Proposition de la minorité [GZ]

(Vincenz, Bourgeois, Jauslin)[GZ]

Al. 1, 2 [GZ]

Adhérer au projet du Conseil fédéral

Al. 4 [GZ]

Le Conseil fédéral oblige l'Elcom à exploiter un système d'information permettant aux consommateurs finaux de comparer les offres dans l'approvisionnement de base.

[VS]

Proposition de la minorité [GZ]

(Egger Kurt, Bäumle, Clivaz Christophe, Girod, Jauslin, Klopfenstein Broggini, Marra, Munz, Nordmann, Schneider Schüttel, Suter)[GZ]

Al. 3 let. bbis, c, d [GZ]

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Präsident (Candinas Martin, Präsident): Über den Antrag der Minderheit Vincenz wurde bei Ziffer 2 Artikel 6 Absätze 1, 2 und 3 abgestimmt. Über den Antrag der Minderheit Egger Kurt wurde bei Ziffer 2 Artikel 17a und Ziffer 2 Artikel 17bter abgestimmt.[GZ]

[VS][GZ]

Angenommen gemäss Antrag der Mehrheit [GZ]

Adopté selon la proposition de la majorité

[VS]

Ziff. 2 Art. 17abis; 17ater[GZ]

Antrag der Mehrheit [GZ]

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Antrag der Minderheit [GZ]

(Egger Kurt, Bäumle, Clivaz Christophe, Girod, Jauslin, Klopfenstein Broggini, Marra, Munz, Nordmann, Schneider Schüttel, Suter)[GZ]

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Ch. 2 art. 17abis; 17ater[GZ]

Proposition de la majorité [GZ]

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Proposition de la minorité [GZ]

(Egger Kurt, Bäumle, Clivaz Christophe, Girod, Jauslin, Klopfenstein Broggini, Marra, Munz, Nordmann, Schneider Schüttel, Suter)[GZ]

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Präsident (Candinas Martin, Präsident): Über den Antrag der Minderheit Egger Kurt wurde bei Ziffer 2 Artikel 17a und Ziffer 2 Artikel 17bter abgestimmt.[GZ]

[VS][GZ]

Angenommen gemäss Antrag der Mehrheit [GZ]

Adopté selon la proposition de la majorité

[VS]

Ziff. 2 Art. 17aquater[GZ]

Antrag der Mehrheit [GZ]

Abs. 1 [GZ]

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Abs. 2 [GZ]

Der Bundesrat macht Vorgaben zur Einführung solcher intelligenten Messsysteme. Er berücksichtigt dabei internationale Normen und Empfehlungen anerkannter Fachorganisationen. Er verpflichtet die Netzbetreiber sowie die beauftragten Messstellenbetreiber und Messdienstleister dazu, ab einem [PAGE 495] bestimmten Zeitpunkt bei allen Endverbrauchern, Erzeugern und Speicherbetreibern oder bei gewissen Gruppen davon intelligente Messsysteme zu verwenden.

Abs. 3 [GZ]

Unter Berücksichtigung der Bundesgesetzgebung über das Messwesen legt er fest, welchen technischen Mindestanforderungen ...

Abs. 4 [GZ]

Er legt mindestens fest, dass bei der Einführung der intelligenten Messsysteme den Endverbrauchern eine kundenfreundliche digitale Übersicht über ihre Lastgangwerte, ein Vergleich mit vergleichbaren Endverbrauchern und dem Verbrauch in den Vorjahren sowie eine Identifikation möglicher Einsparpotenziale zur Verfügung stehen.

Abs. 5 [GZ]

Endverbraucher, Erzeuger und Speicherbetreiber haben das Anrecht, über eine Schnittstelle am intelligenten Messsystem ihre Messdaten im Moment ihrer Erfassung in einem international üblichen Datenformat abzurufen.

[VS]

Antrag der Minderheit [GZ]

(Egger Kurt, Bäumle, Clivaz Christophe, Girod, Jauslin, Klopfenstein Broggini, Marra, Munz, Nordmann, Schneider Schüttel, Suter)[GZ]

Abs. 1 [GZ]

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

Abs. 2 [GZ]

... Er verpflichtet insbesondere die Netzbetreiber dazu, bis zu einem bestimmten Zeitpunkt bei allen Endverbrauchern, Erzeugern und Speichern oder bei gewissen Gruppen davon die Installation intelligenter Messsysteme zu veranlassen.

[VS]

Ch. 2 art. 17aquater[GZ]

Proposition de la majorité [GZ]

Al. 1 [GZ]

Adhérer au projet du Conseil fédéral

Al. 2 [GZ]

Le Conseil fédéral édicte des prescriptions concernant l'introduction de tels systèmes de mesure intelligents. Il tient compte à cet égard des normes internationales et des recommandations des organisations spécialisées reconnues. Il prévoit l'obligation, pour les gestionnaires de réseau de même que pour les exploitants de stations de mesure et les prestataires de mesure mandatés, de procéder à l'installation de systèmes de mesure intelligents à partir d'une date déterminée chez tous les consommateurs finaux, les producteurs et les exploitants de stockage ou chez certaines catégories d'entre eux.

Al. 3 [GZ]

En tenant compte de la législation fédérale concernant la métrologie, le Conseil fédéral définit les exigences techniques minimales ...

Al. 4 [GZ]

Il définit au moins que, lors de l'introduction des systèmes de mesure intelligents, les consommatrices et consommateurs finaux disposent d'un aperçu numérique convivial de leurs valeurs de courbe de charge, d'une comparaison avec les consommatrices et consommateurs finaux comparables et avec la consommation au cours des années précédentes ainsi que d'indications sur les potentiels d'économie.

Al. 5 [GZ]

Les consommateurs finaux, les producteurs et les exploitants de stockage peuvent consulter leurs données de mesures au moment de leur saisie dans un format conforme au standard international via une interface sur le système de mesure intelligent.

[VS]

Proposition de la minorité [GZ]

(Egger Kurt, Bäumle, Clivaz Christophe, Girod, Jauslin, Klopfenstein Broggini, Marra, Munz, Nordmann, Schneider Schüttel, Suter)[GZ]

Al. 1 [GZ]

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

Al. 2 [GZ]

... Il prévoit notamment l'obligation pour les exploitants de réseau de procéder à l'installation de systèmes de mesure intelligents jusqu'à une date déterminée chez tous les consommateurs finaux, les producteurs et les agents de stockage ou chez certaines catégories d'entre eux.

[VS]

Präsident (Candinas Martin, Präsident): Über den Antrag der Minderheit Egger Kurt wurde bei Ziffer 2 Artikel 17a und Ziffer 2 Artikel 17bter abgestimmt.[GZ]

[VS][GZ]

Angenommen gemäss Antrag der Mehrheit [GZ]

Adopté selon la proposition de la majorité

[VS]

Ziff. 2 Art. 17b Abs. 2, 3; Gliederungstitel vor Art. 17bbis[GZ]

Antrag der Kommission [GZ]

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Ch. 2 art. 17b al. 2, 3; titre précédant l'art. 17bbis [GZ]

Proposition de la commission [GZ]

Adhérer à la décision du Conseil des Etats [GZ]

[VS][GZ]

Angenommen - Adopté

[VS]

Ziff. 2 Art. 17bbis[GZ]

Abs. 1 [GZ]

... Elektrizität nutzen lässt. Der Einsatz von intelligenten Steuer- und Regelsystemen durch den Netzbetreiber ist so lange möglich, bis der Endverbraucher, Erzeuger oder Speicherbetreiber diesen ausdrücklich untersagt. Der Netzbetreiber informiert den Endverbraucher über diese Nutzung. Dritte erschliessen sich die Nutzung durch Vertrag.

Abs. 2 [GZ]

Die Verteilnetzbetreiber können in ihrem Netzgebiet Flexibilität netzdienlich nutzen. Dazu schliessen sie mit den Flexibilitätsinhabern diskriminierungsfreie Verträge ab.

Abs. 3 [GZ]

Den Verteilnetzbetreibern stehen in ihrem Netzgebiet gegen Vergütung die folgenden garantierten Nutzungen netzdienlicher Flexibilität zu:

... [GZ]

b. Nutzung bei einer unmittelbaren erheblichen Gefährdung des sicheren Netzbetriebs.

Abs. 4 [GZ]

... nicht zustimmt. Die Verteilnetzbetreiber orientieren die Elcom jährlich über die getätigten Nutzungen nach Absatz 3 Buchstabe b.

Abs. 5 [GZ]

Der Bundesrat regelt die Einzelheiten in Bezug auf die Absätze 3 und 4.

[VS]

Antrag der Minderheit I [GZ]

(Vincenz, Bourgeois, Jauslin)[GZ]

Abs. 1-3, 5 [GZ]

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Antrag der Minderheit II [GZ]

(Egger Kurt, Clivaz Christophe, Girod, Grossen Jürg, Klopfenstein Broggini)[GZ]

Abs. 3 [GZ]

... [GZ]

a.[NB]Streichen

b.[NB]Nutzung und Abregelung eines bestimmten Anteils der Einspeisung bei einer unmittelbaren erheblichen Gefährdung des sicheren Netzbetriebs; diese Nutzung muss nur vergütet werden, wenn die Abwendung der Gefährdung zumutbar gewesen wäre.

[VS]

Antrag der Minderheit III [GZ]

(Schneider Schüttel, Clivaz Christophe, Egger Kurt, Girod, Klopfenstein Broggini, Marra, Munz, Nordmann, Suter)[GZ]

Abs. 5 [GZ]

Gemäss Ständerat, aber:

bbis. Bestimmung einer Bagatellgrenze für die Vergütungspflicht von Produktionsverlusten; [PAGE 496]

[VS]

Ch. 2 art. 17bbis[GZ]

Al. 1 [GZ]

... et à l'exploitant de stockage concernés (détenteurs de flexibilité). L'utilisation de systèmes de commande et de réglage intelligents par le gestionnaire d'un réseau est possible jusqu'à ce que le consommateur final, le producteur et l'exploitant de stockage l'interdise expressément. Le gestionnaire de réseau informe le consommateur final sur cette utilisation. Les tiers ont accès à la flexibilité par contrat.

Al. 2 [GZ]

Les gestionnaires d'un réseau de distribution peuvent utiliser la flexibilité au service du réseau dans leur zone de desserte. Ils concluent avec les détenteurs de flexibilité des contrats non discriminatoires.

Al. 3 [GZ]

Les gestionnaires d'un réseau de distribution peuvent, dans leur zone de desserte et contre rétribution, recourir à la flexibilité au service du réseau pour les utilisations garanties suivantes:

... [GZ]

b. utilisation en cas de me nace immédiate et impor tante pour la sécurité de l'exploitation du réseau.

Al. 4 [GZ]

... de réglage intelligent. Les gestionnaires de réseau informent chaque année l'Elcom des utilisations effectuées conformément à l'alinéa 3 lettre b.

Al. 5 [GZ]

Le Conseil fédéral fixe les modalités relatives aux alinéas 3 et 4.

[VS]

Proposition de la minorité I [GZ]

(Vincenz, Bourgeois, Jauslin)[GZ]

Al. 1-3, 5 [GZ]

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Proposition de la minorité II [GZ]

(Egger Kurt, Clivaz Christophe, Girod, Grossen Jürg, Klopfenstein Broggini)[GZ]

Al. 3 [GZ]

... [GZ]

a. Biffer

b. utilisation et ajustement d'une part déterminée de l'injection en cas de menace importante pour la sécurité de l'exploitation du réseau; cette utilisation ne doit être rémunérée que dans le cas où la menace n'aurait raisonnablement pas pu être écartée d'une autre manière.

[VS]

Proposition de la minorité III [GZ]

(Schneider Schüttel, Clivaz Christophe, Egger Kurt, Girod, Klopfenstein Broggini, Marra, Munz, Nordmann, Suter)[GZ]

Al. 5 [GZ]

Selon Conseil des Etats, sauf:

bbis. définition d'un seuil d'exemption de l'obligation de rétribution des pertes de production;