preparatory:AB 31933
Christen Yves · Nationalrat · Waadt · Freisinnig-demokratische Fraktion · 2003-03-19
Wortprotokoll
Abstimmung - Vote
Für den Antrag Scherer Marcel .... 36 Stimmen
Dagegen .... 109 Stimmen
[VS]
Gliederungstitel vor Art. 48
Antrag der Kommission
Zustimmung zum Beschluss des Ständerates
[VS]
Titre précédant l'art. 48
Proposition de la commission
Adhérer à la décision du Conseil des Etats
[VS]
Angenommen - Adopté
[VS]
Art. 48
Antrag der Mehrheit
Abs. 1
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
Abs. 1bis
10 Prozent der Zollkontingente für Fleisch von Rindvieh und Schafen werden aufgrund der Zahl der ab überwachten öffentlichen Schlachtviehmärkten ersteigerten Tiere zugeteilt.
Abs. 2
Der Bundesrat kann bei bestimmten Produkten der Zolltarifnummern 0206, 0210 und 1602 auf eine Regelung zur Verteilung verzichten.
Abs. 3, 4
Zustimmung zum Beschluss des Ständerates
[VS]
Antrag der Minderheit I
(Sommaruga, Fässler, Favre, Genner, Goll, Hämmerle, Pelli, Rennwald, Strahm)
Abs. 1bis
5 Prozent ....
[VS]
Antrag der Minderheit I
(Baader Caspar, Bader Elvira, Ehrler, Engelberger, Kaufmann, Oehrli, Schibli, Tschuppert, Walter Hansjörg, Weyeneth)
Abs. 3
Der Erlös aus der Versteigerung der Zollkontingente ist zusätzlich zu den finanziellen Mitteln aus den Zahlungsrahmen gemäss Artikel 6 zu verwenden:
a. für Massnahmen zur Entlastung des Fleischmarktes im Sinne von Artikel 50 und, soweit dafür nicht nötig;
b. für Direktzahlungen gemäss den Artikeln 72ff.
[VS]
Antrag der Minderheit II
(Schibli, Gysin Hans Rudolf)
Zustimmung zum Beschluss des Ständerates
[VS]
Antrag Lachat
Abs. 1bis
.... von Rindvieh, Schafen und Pferden werden aufgrund ....
[VS]
Antrag Brunner Toni
Abs. 1bis
15 Prozent der Zollkontingente ....
[VS]
Eventualantrag Bigger
(zum Antrag der Mehrheit)
Abs. 1
Die Zollkontingente für Schlachtvieh und Fleisch, ausgenommen Schafe, werden versteigert.
[VS]
Eventualantrag Kunz
(zum Antrag der Mehrheit)
Abs. 1
Die Zollkontingente für Schlachtvieh und Fleisch, ausgenommen Geflügel, werden versteigert.
[VS]
Antrag Kunz
Abs. 2bis
Die Teilkontingente des Geflügels Nr. 0207 Untergruppen 1110/02-3699/02 und Teilkontingent Nr. 0210 Untergruppen 9920/02-9990/02 werden anhand einer erbrachten Inlandleistung zugeteilt.
[VS]
Art. 48
Proposition de la majorité
Al. 1
Adhérer au projet du Conseil fédéral
Al. 1bis
10 pour cent des contingents tarifaires de viande de bovins et de moutons sont attribués selon le nombre d'animaux acquis aux enchères sur des marchés publics surveillés de bétail de boucherie.
Al. 2
Pour certains produits des numéros du tarif douanier 0206, 0210 et 1602, le Conseil fédéral peut renoncer à réglementer la répartition.
Al. 3, 4
Adhérer à la décision du Conseil des Etats
[VS]
Proposition de la minorité I
(Sommaruga, Fässler, Favre, Genner, Goll, Hämmerle, Pelli, Rennwald, Strahm)
Al. 1bis
5 pour cent ....
[VS]
Proposition de la minorité I
(Baader Caspar, Bader Elvira, Ehrler, Engelberger, Kaufmann, Oehrli, Schibli, Tschuppert, Walter Hansjörg, Weyeneth)
Al. 3
Les recettes tirées de la mise aux enchères des contingents tarifaires doivent être utilisées conformément à l'article 6, en plus des moyens financiers prévus dans les enveloppes financières:
a. pour des mesures destinées à alléger le marché de la viande au sens de l'article 50 et dans la mesure où elles ne sont pas nécessaires à cette fin;
b. pour les paiements directs visés aux articles 72ss.
[VS]
Proposition de la minorité II
(Schibli, Gysin Hans Rudolf)
Adhérer à la décision du Conseil des Etats
[VS]
Proposition Lachat
Al. 1bis
.... de viande de bovins, de moutons et de chevaux sont attribués ....
[VS]
Proposition Brunner Toni
Al. 1bis
15 pour cent des contingents ....
[VS]
Proposition subsidiaire Bigger
(à la proposition de la majorité)
Al. 1
Les contingents tarifaires pour le bétail de boucherie et la viande, excepté la viande d'agneau, sont mis aux enchères.
[VS]
Proposition subsidiaire Kunz
(à la proposition de la majorité)
Al. 1
Les contingents tarifaires pour le bétail de boucherie et la viande, excepté la viande de volaille, sont mis aux enchères.
[VS] [PAGE 397]
Proposition Kunz
Al. 2bis
Les contingents partiels de volaille no 0270, sous-groupes 1110/02-3699/02, et le contingent partiel no 0210, sous-groupes 9920/02-9990/02, sont attribués sur la base d'une prestation intérieure.